1 00:01:52,088 --> 00:01:53,689 O nome dela é Lola 2 00:01:53,913 --> 00:01:55,825 Ela era uma dançarina 3 00:01:56,149 --> 00:02:00,162 Mas isso foi há trinta anos Quando eles costumavam fazer um show 4 00:02:00,186 --> 00:02:02,131 Agora é uma discoteca 5 00:02:02,255 --> 00:02:03,966 Mas não para Lola 6 00:02:04,190 --> 00:02:08,371 Ainda com o vestido que ela usava Penas desbotadas no cabelo 7 00:02:08,395 --> 00:02:10,395 Ela fica lá tão refinada 8 00:02:10,519 --> 00:02:12,519 E bebe até meio às cegas 9 00:02:12,543 --> 00:02:14,543 Ela perdeu a juventude e ela perdeu seu Tony 10 00:02:14,767 --> 00:02:16,667 Agora ela perdeu a cabeça 11 00:02:16,691 --> 00:02:18,313 Na Copa 12 00:02:18,537 --> 00:02:20,316 Copacabana 13 00:02:21,150 --> 00:02:24,319 O ponto mais quente ao norte de Havana 14 00:02:24,643 --> 00:02:26,422 Na Copa 15 00:02:26,746 --> 00:02:29,391 Copacabana 16 00:02:29,515 --> 00:02:33,162 Música e paixão sempre estiveram na moda 17 00:02:33,186 --> 00:02:36,131 Na Copa 18 00:02:36,498 --> 00:02:38,767 Não se apaixone 19 00:02:40,369 --> 00:02:42,838 Não se apaixone 20 00:03:15,438 --> 00:03:18,707 Chegou a hora do rádio programa de perguntas favorito, 21 00:03:18,731 --> 00:03:20,642 "Cante essa música"! 22 00:03:20,666 --> 00:03:23,312 Estrelando América mestre de quiz favorito, 23 00:03:23,612 --> 00:03:25,714 Nicky Richards! 24 00:03:30,419 --> 00:03:31,641 Obrigado, senhoras e senhores, 25 00:03:31,664 --> 00:03:35,340 e bem-vindo ao show que transforma as incógnitas de hoje 26 00:03:35,550 --> 00:03:37,456 nas estrelas de amanhã. 27 00:03:37,510 --> 00:03:38,860 e o sortudo ganhador desta noite 28 00:03:38,911 --> 00:03:40,860 vai ganhar duzentos dólares 29 00:03:41,040 --> 00:03:44,070 e um envolvimento profissional no mundialmente famoso 30 00:03:44,150 --> 00:03:46,301 Copacabana! 31 00:03:50,610 --> 00:03:54,870 Agora, vamos ter um caloroso "Sing That Song" bem-vindo a duas crianças talentosas 32 00:03:55,050 --> 00:03:57,240 pronto para competir por fama e fortuna... 33 00:03:57,390 --> 00:04:01,450 Senhorita Lola Lamar e Senhor Tony Starr! 34 00:04:04,620 --> 00:04:06,719 Bem, crianças, antes de nós tocar "Sing That Song", 35 00:04:06,743 --> 00:04:08,636 Tenho certeza que nosso público na terra do rádio 36 00:04:08,660 --> 00:04:09,990 gostaria de saber um pouco sobre você. 37 00:04:10,090 --> 00:04:13,095 -Tony, você é de... - Brooklyn, Nova York, EUA! 38 00:04:19,735 --> 00:04:22,590 - E a senhorita Lamar é de... -Chicago, Illinois! 39 00:04:25,570 --> 00:04:26,870 EUA! 40 00:04:29,077 --> 00:04:31,430 - Sim, Lola é cantora... - E dançarina! 41 00:04:31,680 --> 00:04:35,103 ...e fez 229 aparições USO ainda adolescente. 42 00:04:35,127 --> 00:04:38,320 Nada é bom demais para o nosso meninos heróicos em cáqui e azul. 43 00:04:42,947 --> 00:04:45,260 '44 Estação Naval Miss Great Lakes, 1925... 44 00:04:45,261 --> 00:04:46,655 Ei, ei, vá devagar! 45 00:04:46,679 --> 00:04:48,897 A próxima coisa que você sabe é que você estará fornecendo-nos o número de telefone do seu agente! 46 00:04:48,898 --> 00:04:51,120 Stan "O Homem" Mansfield, Lackawanna 4-3... 47 00:04:51,330 --> 00:04:54,134 E você, Tony? Alguma aparição perante as tropas? 48 00:04:54,158 --> 00:04:56,004 Receio estar muito ocupado sendo um deles, 49 00:04:56,100 --> 00:04:57,639 em Iwo Jima, Guadalcanal. 50 00:05:02,611 --> 00:05:05,601 E agora você é um cantor, pianista e compositor. 51 00:05:05,647 --> 00:05:06,681 Aspirante. 52 00:05:07,290 --> 00:05:11,370 Bem, Tony, este é o show onde aspirações se tornam realidades. 53 00:05:11,580 --> 00:05:13,610 Então agora vamos tocar "Sing That Song". 54 00:05:13,770 --> 00:05:16,404 Agora, no momento em que você reconhece a melodia, comece a cantar. 55 00:05:16,428 --> 00:05:19,950 A primeira pessoa a cantar tune corretamente ganha a rodada. 56 00:05:20,130 --> 00:05:22,590 E a pessoa que ganha o maior número de rodadas ganha 57 00:05:22,740 --> 00:05:25,060 os duzentos dólares e o envolvimento profissional 58 00:05:25,067 --> 00:05:26,768 na mundialmente famosa Copacabana. 59 00:05:27,180 --> 00:05:28,180 Maestro! 60 00:05:31,000 --> 00:05:32,910 Gosto de Nova York em junho 61 00:05:33,192 --> 00:05:34,977 E você? 62 00:05:35,001 --> 00:05:36,211 Ei, vamos ouvir! 63 00:05:42,090 --> 00:05:44,586 Perdoe-me, garoto, esse é o Chattanooga Choo Choo? 64 00:05:44,710 --> 00:05:46,054 Tony Starr! 65 00:05:54,931 --> 00:05:59,868 Sinto uma música chegando 66 00:06:04,438 --> 00:06:06,671 Cachoeiras roxas profundas 67 00:06:06,870 --> 00:06:09,380 Por cima dos muros sonolentos do jardim 68 00:06:09,420 --> 00:06:14,883 E as estrelas começam a tremeluzir no céu 69 00:06:36,870 --> 00:06:39,690 Tudo bem pessoal, é isso, estamos todos amarrados, todos iguais. 70 00:06:39,960 --> 00:06:41,430 Indo para a última rodada. 71 00:06:41,781 --> 00:06:44,940 O primeiro a cantar o próximo song é nosso novo campeão. 72 00:06:49,830 --> 00:06:53,488 Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba Disse o macaco para o camarão 73 00:06:56,100 --> 00:06:56,962 Segure, segure. 74 00:06:57,090 --> 00:07:01,590 Sinto muito, querido, as regras dizem o a música não só precisa ser cantada primeiro, 75 00:07:01,770 --> 00:07:03,270 tem que ser cantado corretamente! 76 00:07:03,420 --> 00:07:04,266 Tony? 77 00:07:04,500 --> 00:07:07,269 Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba Disse o macaco ao chimpanzé! 78 00:07:08,136 --> 00:07:11,173 Temos um novo vencedor! Tony Starr! 79 00:07:31,489 --> 00:07:35,297 Aba-daba-daba-daba-daba-daba-daba Disse o macaco ao chimpanzé... 80 00:07:35,831 --> 00:07:37,321 Aba-daba-daba-daba-daba-dab... 81 00:07:39,660 --> 00:07:40,660 Senhorita Lamar! 82 00:07:40,884 --> 00:07:41,937 Você está bem? 83 00:07:43,530 --> 00:07:45,385 - Espere, não se levante! - Não, estou bem. 84 00:07:45,609 --> 00:07:46,797 Então sente-se aqui. 85 00:07:47,334 --> 00:07:49,011 - Vá em frente. - Não, deixe-me... 86 00:07:49,040 --> 00:07:50,541 Por favor, deixe-me em paz. 87 00:07:50,565 --> 00:07:52,565 Ouça, senhorita Lamar, você sabe, 88 00:07:54,270 --> 00:07:57,185 Só porque eu ganhei e você perdeu não significa significa que temos que ser inimigos, você sabe. 89 00:07:57,992 --> 00:07:59,052 Quero dizer, foi apenas um musiquinha estúpida, de qualquer maneira. 90 00:07:59,076 --> 00:08:01,490 Quer saber, se não fosse por um detalhe técnico, você seria o vencedor. 91 00:08:01,501 --> 00:08:02,491 Isso mesmo. 92 00:08:03,120 --> 00:08:04,126 Isso mesmo. 93 00:08:04,560 --> 00:08:05,604 Você sabe, eu estava... Eu estava pensando, 94 00:08:05,628 --> 00:08:07,970 Estou indo para Copacabana para falar sobre o noivado, 95 00:08:08,403 --> 00:08:10,999 e, hum, já que nós dois meio que ganhei o dinheiro, 96 00:08:11,790 --> 00:08:13,201 O que você diz para jantar para dois, hein? 97 00:08:14,980 --> 00:08:15,980 Não, obrigado. 98 00:08:22,061 --> 00:08:23,044 Oh! 99 00:08:53,630 --> 00:08:56,011 - Não sei por que cedi. - Você está com fome. 100 00:08:57,230 --> 00:08:58,747 Você acha que vim aqui pela comida? 101 00:08:58,871 --> 00:09:01,083 - Eu queria ver a Copa. - Oh. 102 00:09:01,351 --> 00:09:02,984 OK. Termine seu jantar. 103 00:09:09,395 --> 00:09:10,358 Garçom. 104 00:09:10,920 --> 00:09:12,461 Mais duas taças de vinho, por favor. 105 00:09:12,600 --> 00:09:14,430 E você poderia contar ao Sr. Gropper que Tony Starr está aqui? 106 00:09:15,080 --> 00:09:16,164 De "Cante essa música". 107 00:09:16,588 --> 00:09:17,666 Ele vai entender. 108 00:09:19,951 --> 00:09:21,236 Você sabe, talvez você deveria consultar um médico. 109 00:09:22,318 --> 00:09:24,074 Você sabe, sobre o que aconteceu na estação de rádio. 110 00:09:24,598 --> 00:09:26,041 Ah, isso. Ah... 111 00:09:26,736 --> 00:09:28,050 Acho que já estive exagerando um pouco. 112 00:09:28,770 --> 00:09:30,930 Muitas festas e muito pouco sono, 113 00:09:30,996 --> 00:09:33,215 além de algumas aulas e ensaio o dia todo. 114 00:09:35,005 --> 00:09:36,200 Eu sou bobo, hein? 115 00:09:36,885 --> 00:09:38,020 Sim, você é bobo. 116 00:09:52,767 --> 00:09:53,768 Senhorita Lamar? 117 00:09:55,503 --> 00:09:56,772 Desculpe. Bilhete? 118 00:09:57,272 --> 00:09:58,306 Bilhete? 119 00:09:58,940 --> 00:10:00,550 Quero dizer... não. Chute. 120 00:10:00,570 --> 00:10:01,843 Seu tornozelo, eu chutei? 121 00:10:02,344 --> 00:10:03,912 Não, não, provavelmente é minha culpa. 122 00:10:04,071 --> 00:10:05,347 Não sou exatamente Fred Astaire. 123 00:10:05,368 --> 00:10:06,458 Não é você. 124 00:10:06,918 --> 00:10:08,116 Muito vinho. 125 00:10:08,928 --> 00:10:11,686 E agora, senhoras e senhores, é hora do show. 126 00:10:12,668 --> 00:10:14,201 - Que horas são? - Altura de começar. 127 00:10:14,471 --> 00:10:16,925 Não, em tempo real. Hora das pessoas. Em um relógio. 128 00:10:16,958 --> 00:10:18,268 - Ah, onze horas. - E lá estão eles... 129 00:10:18,292 --> 00:10:19,377 - Eu tenho que ir! - ...o mundialmente famoso... 130 00:10:19,401 --> 00:10:20,488 ...as meninas da Copa. 131 00:10:21,608 --> 00:10:22,810 Espere um minuto, você não pode ir agora! 132 00:10:22,834 --> 00:10:24,633 O show está prestes a começar! Você não vai querer perder isso, né? 133 00:10:29,638 --> 00:10:31,640 Vamos dar um passo Saindo 134 00:10:31,864 --> 00:10:33,864 - Tudo pronto para sair - Ei, escute, foi algo que eu disse? 135 00:10:33,988 --> 00:10:35,010 Algo que eu fiz? 136 00:10:35,028 --> 00:10:37,679 - Maquiagem, luvas e bata - Eu sei que dancei um pouco perto! 137 00:10:37,903 --> 00:10:42,050 As preocupações desaparecem quando eu coloco Meu cetim favorito 138 00:10:42,684 --> 00:10:44,530 Porque você colocou o homem de volta 139 00:10:44,554 --> 00:10:46,621 - Em Manhattan - Com licença! 140 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 Vamos dar um passo Saindo 141 00:10:49,848 --> 00:10:51,948 Que cidade para sair 142 00:10:52,072 --> 00:10:55,497 Leste, oeste, para cima e para baixo 143 00:10:56,064 --> 00:11:00,168 Vamos viver perigosamente E não chegar em casa antes das sete 144 00:11:00,569 --> 00:11:04,272 Da nossa noite paradisíaca na cidade 145 00:11:05,120 --> 00:11:06,942 Você é o cara que está perguntando sobre o Sr. Gropper? 146 00:11:06,966 --> 00:11:07,942 Sim. 147 00:11:08,261 --> 00:11:09,644 Ele verá você em seu escritório. 148 00:11:09,978 --> 00:11:11,746 - Agora? - Agora. 149 00:11:32,468 --> 00:11:33,224 Só um minuto! 150 00:11:33,248 --> 00:11:35,238 Sinto muito, Sr. Panotis, o metrô quebrou. 151 00:11:35,448 --> 00:11:37,439 - Já ouvi isso antes. - Mas é verdade. 152 00:11:37,792 --> 00:11:39,808 Entre lá e mude, rápido. 153 00:11:44,512 --> 00:11:46,308 - Sim? - O noivado? 154 00:11:46,488 --> 00:11:48,583 Ah, sim, parabéns por você e a sortuda, 155 00:11:49,068 --> 00:11:50,357 mas não fazemos festas privadas. 156 00:11:50,568 --> 00:11:52,188 - "Cante essa música". - Cantar que música? 157 00:11:52,668 --> 00:11:54,228 - O programa de rádio, chefe. - Huh? 158 00:11:54,268 --> 00:11:56,048 - Aquela coisa de publicidade. - Eu ganhei! 159 00:11:56,278 --> 00:11:57,368 O que? O que? 160 00:11:57,528 --> 00:11:59,778 Um envolvimento profissional em a mundialmente famosa Copacabana. 161 00:11:59,958 --> 00:12:00,995 É uma honra. 162 00:12:01,208 --> 00:12:02,928 Aquele barman que você pegou com a mão na caixa registradora? 163 00:12:03,438 --> 00:12:04,438 Perdido. 164 00:12:05,358 --> 00:12:07,435 - A mão? - O barman. 165 00:12:09,198 --> 00:12:10,804 Vá com Ângelo, ele vai te dar seu uniforme, 166 00:12:10,828 --> 00:12:12,728 você aprenderá a preparar bebidas dos outros bartenders. 167 00:12:12,957 --> 00:12:15,388 - Mas eu sou cantor! - Estou até as axilas em cantores. 168 00:12:15,459 --> 00:12:17,746 - Eu toco piano muito bem. - Sem aberturas. 169 00:12:17,968 --> 00:12:19,047 Você quer cuidar do bar ou não? 170 00:12:19,125 --> 00:12:21,495 O Sr. Richards disse que isso era um compromisso profissional! 171 00:12:21,819 --> 00:12:23,118 Bartender não é uma profissão? 172 00:12:23,360 --> 00:12:26,148 Olha, garoto, tenho duas vagas: barman ou garota do cigarro. 173 00:12:26,658 --> 00:12:27,722 Faça a sua escolha. 174 00:12:31,278 --> 00:12:32,278 Barman. 175 00:12:32,748 --> 00:12:33,748 Barman? 176 00:12:33,858 --> 00:12:35,208 Sim, você não vê? É perfeito, mãe. 177 00:12:35,508 --> 00:12:37,098 Só começo a trabalhar lá às 21h. 178 00:12:37,308 --> 00:12:40,002 então isso deixa o dia inteiro para ir editoras musicais e escrever músicas, certo? 179 00:12:40,068 --> 00:12:41,236 Então é... perfeito, né? 180 00:12:41,718 --> 00:12:42,718 Perfeito? 181 00:12:42,888 --> 00:12:44,358 O Carnegie Hall é perfeito. 182 00:12:44,748 --> 00:12:46,374 Os três "B" são perfeitos. 183 00:12:46,905 --> 00:12:49,578 Mãe, tenho algumas notícias quentes para você, Eu não sou Beethoven. 184 00:12:49,788 --> 00:12:51,146 Ok, Brahms. 185 00:12:51,588 --> 00:12:52,727 Você se contentaria com Irving Berlin? 186 00:12:53,268 --> 00:12:55,068 Irving Berlin não é o terceiro “B”. 187 00:12:55,258 --> 00:12:57,935 Mãe, eu não posso ser Beethoven ou Brahms ou Irving Berlin 188 00:12:57,959 --> 00:13:00,021 se não tenho dinheiro para comer de vez em quando! 189 00:13:00,258 --> 00:13:01,931 Você está com fome? Termine o strudel. 190 00:13:01,955 --> 00:13:06,107 Que foi feito em casa, com carinho, por uma mãe para um filho magro 191 00:13:06,318 --> 00:13:08,608 quem tem coragem de reclamar da fome. 192 00:13:09,018 --> 00:13:10,298 E mude o nome dele! 193 00:13:11,228 --> 00:13:12,601 Ah, agora entendi. 194 00:13:13,878 --> 00:13:17,026 Quando ouvi Nicky Richards diga "Tony Starr"... 195 00:13:17,050 --> 00:13:18,239 Eu ia te contar. 196 00:13:18,286 --> 00:13:19,757 - Eu mudei. - Oh! 197 00:13:19,878 --> 00:13:21,584 Um décimo primeiro mandamento Nunca ouvi falar de: 198 00:13:21,608 --> 00:13:22,814 "Tu mudarás o teu nome"! 199 00:13:22,938 --> 00:13:25,144 Uma editora musical me disse isso Eu nunca chegaria a lugar nenhum 200 00:13:25,168 --> 00:13:27,118 se eu não tivesse um bom, nome curto e rápido. 201 00:13:27,138 --> 00:13:28,767 E "Starr" é mais curto que Stern? 202 00:13:28,791 --> 00:13:31,075 "Stern" significa "estrela", é por isso que eu escolhi. 203 00:13:31,131 --> 00:13:33,555 Então você saberia que eu não estava virando as costas para a família. 204 00:13:33,635 --> 00:13:36,091 Então agora você é um barman estrela, tudo bem. 205 00:13:36,344 --> 00:13:37,624 Eu sabia que você não iria gostar da ideia. 206 00:13:37,648 --> 00:13:39,428 Qual deles? Ambos são patéticos. 207 00:13:40,342 --> 00:13:43,198 Você sabe quem dá talento como o seu? Deus! 208 00:13:43,214 --> 00:13:44,866 Quem você acha me colocou na Copa? 209 00:13:45,408 --> 00:13:47,702 Se eu estivesse de salto, eu lavaria sua boca com sabão! 210 00:13:47,728 --> 00:13:49,137 Preciso voltar para Manhattan. 211 00:13:49,158 --> 00:13:51,439 Oh! Agora que você está um barman importante, 212 00:13:51,440 --> 00:13:53,041 Brooklyn não é bom o suficiente para você! 213 00:13:54,198 --> 00:13:56,144 Não, eu... pensei você ficaria feliz, mãe. 214 00:13:56,957 --> 00:14:00,458 Sinceramente, pensei que você ficaria feliz Eu finalmente estava ganhando a vida. 215 00:14:01,008 --> 00:14:02,848 Qualquer idiota pode ganhar a vida. 216 00:14:03,128 --> 00:14:04,758 Eu quero mais para você! 217 00:14:05,208 --> 00:14:06,554 Eu quero mais para mim também. 218 00:14:07,848 --> 00:14:09,738 Mãe, a Copa está bem, você sabe disso. 219 00:14:09,918 --> 00:14:11,326 Vai pagar por tudo. 220 00:14:11,748 --> 00:14:13,348 Vai pagar comida e roupas e... 221 00:14:13,908 --> 00:14:15,797 E o tempo, mãe. Isso vai me dar algum tempo. 222 00:14:17,208 --> 00:14:18,476 E então, quando minhas músicas começarem a ser vendidas, 223 00:14:18,498 --> 00:14:19,868 Eu... eu... eu vou... Vou desistir da Copa. 224 00:14:20,977 --> 00:14:22,237 E eu vou comprar um vison para você. 225 00:14:25,038 --> 00:14:26,474 Oh, mãe, não faça isso. 226 00:14:27,228 --> 00:14:28,610 Você vai me ajudar a começar. 227 00:14:32,454 --> 00:14:36,117 É tão terrível querer seu filho seja alguém? 228 00:14:40,186 --> 00:14:41,186 Não se preocupe, mãe. 229 00:14:41,910 --> 00:14:43,024 Serei alguém. 230 00:15:16,574 --> 00:15:18,226 Ei, onde está minha bebida? 231 00:15:18,350 --> 00:15:20,228 Ah, me desculpe! Certo! 232 00:15:24,232 --> 00:15:25,300 Posso pegar você... 233 00:15:25,439 --> 00:15:27,218 - Aqui, que tal... tomar um... - Está tudo bem. 234 00:15:28,768 --> 00:15:30,638 É minha primeira noite. 235 00:15:30,928 --> 00:15:32,340 Vou melhorar nisso. 236 00:15:50,208 --> 00:15:53,661 Parece que estou mudando de tom 237 00:15:53,685 --> 00:15:56,764 Estou me apaixonando por você 238 00:15:58,933 --> 00:16:00,635 Estou mudando meu tom 239 00:16:00,659 --> 00:16:03,872 Meus dias de peregrinação acabaram 240 00:16:04,188 --> 00:16:07,541 Solteiro, ah Por mim tudo bem 241 00:16:07,728 --> 00:16:10,512 A vida estava indo bem 242 00:16:11,112 --> 00:16:14,782 Então você apareceu e de repente 243 00:16:16,183 --> 00:16:18,128 Eles estão tocando nossa música 244 00:16:18,468 --> 00:16:21,588 É uma bela música, garoto, mas o estilo, você sabe, é "ontem". 245 00:16:21,628 --> 00:16:22,991 "Ontem"? O que é hoje? 246 00:16:23,368 --> 00:16:24,492 Latim, garoto. 247 00:16:24,518 --> 00:16:26,461 Pense, Carmem Miranda. 248 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 Parece que estou mudando de tom 249 00:16:49,608 --> 00:16:51,808 Estou me apaixonando por você 250 00:16:52,032 --> 00:16:54,389 Ai-ai-ai-ai-ai Estou mudando meu tom 251 00:16:54,422 --> 00:16:56,925 Meus dias de peregrinação acabaram 252 00:16:56,991 --> 00:16:59,360 Solteiro, ah Por mim tudo bem 253 00:16:59,527 --> 00:17:01,496 A vida estava indo bem 254 00:17:01,742 --> 00:17:03,998 Então você apareceu e de repente 255 00:17:04,122 --> 00:17:05,500 Ai-ai-ai-ai-ai! 256 00:17:06,458 --> 00:17:08,836 Nem mal, nem bem, ok... quase. 257 00:17:09,148 --> 00:17:10,271 Mas é “hoje”! 258 00:17:10,338 --> 00:17:13,141 Quem se importa com o “hoje”? "Amanhã" é o que estamos vendendo. 259 00:17:13,658 --> 00:17:15,278 O que o público vai querer amanhã? 260 00:17:15,858 --> 00:17:17,968 - Amanhã... - Sim, ligue o rádio, garoto. 261 00:17:18,368 --> 00:17:19,948 Ouvir. Aprender. 262 00:17:20,118 --> 00:17:21,549 Swing é a coisa. 263 00:17:23,684 --> 00:17:24,719 Balanço... 264 00:17:37,965 --> 00:17:39,634 Parece que estou mudando de tom 265 00:17:39,687 --> 00:17:41,836 Estou cantando um tema totalmente novo 266 00:17:44,022 --> 00:17:46,274 Estou sonhando um sonho novo e brilhante, ei 267 00:17:46,298 --> 00:17:48,198 A marcha nupcial me parece boa 268 00:17:48,288 --> 00:17:50,478 Uma cerca de estacas e duas para chá 269 00:17:50,502 --> 00:17:51,846 E quanto a isso 270 00:17:51,970 --> 00:17:54,816 Lua prateada 271 00:17:54,940 --> 00:17:56,751 Parece que 272 00:17:56,785 --> 00:17:58,920 Estou mudando 273 00:17:58,987 --> 00:18:01,489 Minha música 274 00:18:01,688 --> 00:18:03,391 A menos que você não queira, ei! 275 00:18:43,031 --> 00:18:47,869 Procura-se homem 276 00:18:49,003 --> 00:18:54,476 Procura-se um homem de verdade 277 00:18:55,818 --> 00:19:00,848 Um homem certo para mim 278 00:19:01,248 --> 00:19:08,790 Quem nunca dirá adeus 279 00:19:10,098 --> 00:19:19,200 Procura-se homem 280 00:19:19,408 --> 00:19:22,203 Cara... queria, né? 281 00:19:24,319 --> 00:19:25,673 Essa é... essa é a música. 282 00:19:26,129 --> 00:19:27,208 Bela música. 283 00:19:27,738 --> 00:19:29,338 Legal... sentimento. 284 00:19:29,388 --> 00:19:31,145 - Ah, senhor... - Me ligue, ah... 285 00:19:31,188 --> 00:19:32,880 - ...Roscoe. - Roscoe! 286 00:20:01,008 --> 00:20:02,067 Onde você pensa que está indo? 287 00:20:02,148 --> 00:20:03,714 Você viu o que foi acontecendo lá fora? 288 00:20:03,947 --> 00:20:07,849 Não vejo nada, não ouço nada, Eu não sinto nada, e você também não. 289 00:20:07,874 --> 00:20:11,624 - Aquele idiota estava em cima de mim... - Não temos idiotas neste lugar. 290 00:20:11,744 --> 00:20:14,634 Conseguimos clientes com ingressos, entendeu? 291 00:20:14,954 --> 00:20:17,414 E enquanto o cliente tenho esses ingressos, 292 00:20:17,594 --> 00:20:18,998 ele é o Príncipe Encantado. 293 00:20:19,364 --> 00:20:20,710 E você é a Cinderela. 294 00:20:20,894 --> 00:20:22,930 Porque este é o Sapatinho de Cristal. 295 00:20:23,234 --> 00:20:24,298 Pegue? 296 00:20:24,764 --> 00:20:27,001 Entenda... ou sair. 297 00:20:28,690 --> 00:20:30,672 O Príncipe Encantado está esperando por você. 298 00:20:45,621 --> 00:20:47,188 Lola... 299 00:20:58,065 --> 00:20:59,701 Lola... 300 00:21:03,781 --> 00:21:05,574 Qual era o nome dele? Ela disse o nome do homem. 301 00:21:07,094 --> 00:21:08,094 Tripulação. 302 00:21:09,164 --> 00:21:11,034 Cara... Mannheim. 303 00:21:13,845 --> 00:21:14,845 Mansfield! 304 00:21:14,984 --> 00:21:16,454 É isso, Mansfield. 305 00:21:21,404 --> 00:21:23,632 Mansfield... Stan... Stan, Stan! 306 00:21:23,709 --> 00:21:25,893 Stan "O Homem" Mansfield, claro. 307 00:21:33,344 --> 00:21:34,435 Olá, Sr. Mansfield? 308 00:21:35,474 --> 00:21:36,944 Sr. Mansfield, o agente teatral? 309 00:21:37,544 --> 00:21:39,841 Ótimo. Ouça, houve uma jovem, ah... 310 00:21:40,154 --> 00:21:41,294 Em "Cante essa música". 311 00:21:41,444 --> 00:21:43,904 O nome dela era Lola. Lola Lamar. 312 00:21:44,084 --> 00:21:46,021 E ela mencionou seu agente no programa, eu queria saber se você... 313 00:21:46,407 --> 00:21:47,874 Você é. Ótimo. 314 00:21:48,014 --> 00:21:49,283 Bem, porque, hum... 315 00:21:50,234 --> 00:21:52,348 Estou fazendo isso, ah, grande show da Broadway 316 00:21:52,372 --> 00:21:54,055 e eu tenho que entrar em contato com ela imediatamente. 317 00:21:55,094 --> 00:21:56,691 Ah, ótimo... Espere. 318 00:21:58,274 --> 00:21:59,527 O sapatinho de cristal... 319 00:22:00,224 --> 00:22:01,395 43º... 320 00:22:01,728 --> 00:22:03,984 Ora, muito obrigado, Sr. Ma-- Quero dizer, muito obrigado, Stan. 321 00:22:04,008 --> 00:22:05,533 Foi um prazer fazendo negócios com você. 322 00:22:13,564 --> 00:22:15,343 Eu te disse ultimamente o quanto eu te amo? 323 00:22:37,869 --> 00:22:39,066 Poderia me dar um dólar, por favor? 324 00:22:45,539 --> 00:22:46,774 Posso ter mais quatro dólares? 325 00:22:51,212 --> 00:22:52,213 Muito obrigado. 326 00:23:20,524 --> 00:23:22,176 - O que você está fazendo aqui? - Procurando por você. 327 00:23:24,634 --> 00:23:26,664 Eu estive procurando por você desde então você fugiu de mim na Copa. 328 00:23:26,751 --> 00:23:28,115 Bem, quem te pediu isso? 329 00:23:29,375 --> 00:23:31,152 Você não tem nenhum direito de vir aqui. 330 00:23:31,564 --> 00:23:33,054 Este não sou eu, este é... 331 00:23:34,402 --> 00:23:36,791 Este é alguém que está esperando outra coisa, alguma coisa... 332 00:23:37,215 --> 00:23:38,315 ...real. 333 00:23:39,126 --> 00:23:40,294 Você entende? 334 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Sim. 335 00:23:41,994 --> 00:23:43,364 Então você se importaria de ir embora? 336 00:23:43,898 --> 00:23:44,899 Não posso. 337 00:23:50,264 --> 00:23:52,340 Eu não quero ser egoísta, o que... por que não... 338 00:23:53,874 --> 00:23:56,243 Que tal compartilhar isso com algumas das outras garotas, uh... 339 00:23:56,482 --> 00:23:57,945 Você vai gostar... você vai gostar da Vera. 340 00:23:58,069 --> 00:23:59,380 Eu gosto da Lola. 341 00:24:06,212 --> 00:24:07,544 Você sabe, eu não acho você entende. 342 00:24:07,844 --> 00:24:09,924 - Não há nada do que se envergonhar. - Oh sério? 343 00:24:10,094 --> 00:24:12,103 Como você gostaria de ser pagou dez centavos por dança? 344 00:24:12,327 --> 00:24:13,895 Se você não gosta, por que você não desiste? 345 00:24:13,919 --> 00:24:14,938 - E fazer o quê? - Não sei. 346 00:24:14,962 --> 00:24:15,894 Deve haver algo mais-- 347 00:24:15,947 --> 00:24:19,033 Isso paga o aluguel e deixa meus dias grátis para aulas e audições? 348 00:24:19,582 --> 00:24:22,970 Claro, uma grande estrela de Copacabana como se você não entendesse isso. 349 00:24:22,994 --> 00:24:24,071 Sim. 350 00:24:26,936 --> 00:24:29,477 - Você realmente joga limpo, não é? - Eu paguei meus ingressos. 351 00:24:30,405 --> 00:24:31,712 Assim como o resto deles. 352 00:24:31,794 --> 00:24:34,415 - Eu dei uma patada em você? - O que você quer? 353 00:24:35,414 --> 00:24:36,434 Eu te disse. 354 00:24:36,532 --> 00:24:37,718 Eu precisava ver você de novo. 355 00:24:37,825 --> 00:24:39,821 - Assim? - Você está ótimo. 356 00:24:40,355 --> 00:24:42,484 Sim, Cinderela em O Sapatinho de Cristal. 357 00:24:43,954 --> 00:24:45,259 Ok, aqui. 358 00:24:45,814 --> 00:24:47,028 Agora não tenho mais ingressos. 359 00:24:47,576 --> 00:24:48,696 Você pode ir embora. 360 00:24:49,882 --> 00:24:51,354 Não se preocupe com ele, ele não pode incomodar você. 361 00:24:51,404 --> 00:24:53,034 Estou sem ingressos. Bye Bye. 362 00:24:53,358 --> 00:24:55,002 Contanto. Eu fui embora. 363 00:24:57,938 --> 00:24:59,173 Não, você não está. 364 00:25:00,508 --> 00:25:01,542 Aqui. 365 00:25:21,304 --> 00:25:22,663 Então, que horas é hora de parar? 366 00:25:23,087 --> 00:25:24,665 - 3 da manhã - Eca. 367 00:25:25,844 --> 00:25:27,894 Que tal um... Que tal um tigela de sopa na máquina automática? 368 00:25:28,144 --> 00:25:29,937 Prefiro ouvir algumas de suas músicas. 369 00:25:31,043 --> 00:25:32,713 Eu... eu não posso, eu não tenho qualquer coisa para jogar. 370 00:25:32,737 --> 00:25:34,141 Meu acordeão está sendo consertado. 371 00:25:34,204 --> 00:25:35,409 Achei que você tocava piano. 372 00:25:35,574 --> 00:25:36,604 De outras pessoas. 373 00:25:36,784 --> 00:25:39,714 Em casa é o acordeão minha mãe me comprou há dez anos. 374 00:25:41,287 --> 00:25:43,351 Você sabe, o Sr. Esposito disse que pode ser consertado hoje. 375 00:25:43,694 --> 00:25:44,628 E eu disse a ele que se ele fizesse isso, 376 00:25:44,652 --> 00:25:46,688 ele deveria deixá-lo no delicatessen a noite toda na minha esquina. 377 00:25:48,014 --> 00:25:49,724 O que você acha de irmos pegue o acordeão, 378 00:25:49,934 --> 00:25:52,593 e alguns sanduíches deliciosos ao mesmo tempo, como isso soa? 379 00:25:52,640 --> 00:25:53,828 - Ótimo. - Sim? 380 00:25:53,918 --> 00:25:54,795 Sim! 381 00:25:56,244 --> 00:25:57,498 Seu pai é policial? 382 00:25:57,959 --> 00:25:59,100 Não sei, acho que sim. 383 00:25:59,955 --> 00:26:01,465 Eles terminaram quando eu estava uma criança tão pequena, você sabe. 384 00:26:01,489 --> 00:26:02,403 Ah, caramba... 385 00:26:02,496 --> 00:26:04,338 Bem, ninguém realmente ficou muito chateado. 386 00:26:04,934 --> 00:26:07,257 Quero dizer, para a casa da minha mãe lado da família, 387 00:26:07,281 --> 00:26:10,111 um policial irlandês chamado Reilly não era exatamente o Sr. Certo. 388 00:26:10,534 --> 00:26:11,609 Na verdade, depois que ele saiu, 389 00:26:11,633 --> 00:26:14,148 eles mudaram meu nome de Reilly de volta ao nome de solteira da minha mãe. 390 00:26:14,821 --> 00:26:15,974 Você já teve três nomes? 391 00:26:16,274 --> 00:26:17,952 Sim, Reilly, Stern e Starr. 392 00:26:18,395 --> 00:26:19,620 Parece um escritório de advocacia. 393 00:26:21,341 --> 00:26:22,423 E você? 394 00:26:22,514 --> 00:26:23,824 Ah, só... só um. 395 00:26:23,984 --> 00:26:25,324 Alguma relação com Hedy Lamarr? 396 00:26:25,454 --> 00:26:26,662 Bem, ela escreve com dois "R", 397 00:26:26,686 --> 00:26:28,162 e no caso dela, o nome não é real. 398 00:26:28,608 --> 00:26:30,464 - Essa é a delicatessen? - Uh-huh. 399 00:26:35,054 --> 00:26:36,103 Como você faz isso? 400 00:26:36,694 --> 00:26:37,464 Bem, você sabe, você... 401 00:26:37,484 --> 00:26:39,974 É muito parecido com o piano, você tocava as teclas aqui e então... 402 00:26:39,975 --> 00:26:40,908 Não, não! 403 00:26:41,230 --> 00:26:42,610 Quero dizer, escrever uma música. 404 00:26:42,694 --> 00:26:44,074 - Oh. - Sempre quis fazer isso. 405 00:26:44,534 --> 00:26:45,546 Qual é o segredo? 406 00:26:46,754 --> 00:26:47,848 Eu não sei, você... 407 00:26:47,974 --> 00:26:49,650 Eu invento à medida que prossigo. 408 00:26:49,954 --> 00:26:51,141 Tudo bem, não me diga. 409 00:26:51,265 --> 00:26:53,487 Não, estou falando sério! Não sei, como você responde a isso? 410 00:26:53,722 --> 00:26:55,689 Você sabe, você... Começo com alguma coisa e depois... 411 00:26:56,534 --> 00:26:57,694 Você adiciona algo a isso. 412 00:26:57,996 --> 00:26:59,164 E você acrescenta algo a isso. 413 00:26:59,194 --> 00:27:00,261 Bem, mostre-me. 414 00:27:01,148 --> 00:27:03,197 Bem, eu vou te mostrar quando chegarmos até o apartamento, ok? Eu vou... 415 00:27:03,260 --> 00:27:04,899 Não, não, não, escreva-me uma música agora mesmo. 416 00:27:06,044 --> 00:27:07,101 - Agora? - Sim. 417 00:27:07,144 --> 00:27:08,924 Você não pode. Não posso. Você não pode fazer isso. 418 00:27:09,273 --> 00:27:10,438 - Por que não? - Bem, é... 419 00:27:13,184 --> 00:27:14,275 Bem, tudo bem. Sente-se. 420 00:27:15,229 --> 00:27:16,477 - Você pode subir aí? - Sim. 421 00:27:17,114 --> 00:27:18,212 Bem, você vê, agora... 422 00:27:18,794 --> 00:27:20,354 Para escrever uma música, primeiro você precisa de um... 423 00:27:20,534 --> 00:27:21,949 ...um pouco de inspiração. 424 00:27:22,994 --> 00:27:23,994 Tipo... 425 00:27:24,344 --> 00:27:25,419 Vamos ver, agora... 426 00:27:27,254 --> 00:27:28,354 Lola 427 00:27:29,284 --> 00:27:30,991 Uh, mais doce que... 428 00:27:31,634 --> 00:27:33,661 ...uma cola de cereja 429 00:27:35,924 --> 00:27:40,334 Eu olho para ela E eu perco o controle 430 00:27:41,754 --> 00:27:43,204 Você acha isso engraçado? Este é um trabalho árduo! 431 00:27:43,223 --> 00:27:45,072 Espere um minuto, eu... Estou apenas me aquecendo. 432 00:27:45,343 --> 00:27:46,518 Ficando muito quente! 433 00:27:47,054 --> 00:27:48,209 Tudo bem, espere. 434 00:27:50,024 --> 00:27:51,024 Lola 435 00:27:53,333 --> 00:27:55,034 Você me impediria se eu 436 00:27:55,254 --> 00:27:57,518 Roubei um beijo 437 00:27:59,294 --> 00:28:00,387 Assim 438 00:28:08,234 --> 00:28:09,496 Lola... 439 00:28:11,504 --> 00:28:14,544 Se ao menos seu nome fosse Sue 440 00:28:15,674 --> 00:28:18,472 Porque Sue rima com 441 00:28:19,004 --> 00:28:21,685 O céu está azul 442 00:28:22,574 --> 00:28:26,347 E o orvalho da manhã 443 00:28:28,244 --> 00:28:30,463 E eu... 444 00:28:31,364 --> 00:28:32,820 Amor... 445 00:28:34,514 --> 00:28:38,604 Você estava nos meus sonhos 446 00:28:38,894 --> 00:28:42,974 Sempre nos meus sonhos 447 00:28:43,394 --> 00:28:47,704 Isso foi muito antes Eu já vi você 448 00:28:47,757 --> 00:28:49,870 Parado ali 449 00:28:51,644 --> 00:28:55,676 Quando senti medo 450 00:28:55,900 --> 00:29:00,147 Da escolha que fiz 451 00:29:00,421 --> 00:29:04,819 Eu fecharia meus olhos e espero que meus sonhos 452 00:29:05,204 --> 00:29:07,061 Me confortaria 453 00:29:07,586 --> 00:29:10,257 Mas agora estou livre 454 00:29:11,158 --> 00:29:16,764 Quem precisa sonhar quando há você 455 00:29:20,155 --> 00:29:26,949 Quem precisa de um paraíso aguardar ansiosamente 456 00:29:27,314 --> 00:29:35,049 Durante toda a minha vida 457 00:29:35,405 --> 00:29:39,086 Quem precisa sonhar 458 00:29:39,664 --> 00:29:44,224 Você é meu sonho tornado realidade 459 00:29:49,198 --> 00:29:53,167 Na minha fantasia 460 00:29:53,478 --> 00:29:57,705 Você acreditou em mim 461 00:29:57,944 --> 00:30:01,424 E enquanto você estivesse lá 462 00:30:01,544 --> 00:30:04,378 Então eu acreditei em mim 463 00:30:04,702 --> 00:30:07,514 Agora, de repente 464 00:30:08,716 --> 00:30:14,455 Quem precisa sonhar quando há você 465 00:30:17,458 --> 00:30:24,198 Quem precisa de um paraíso aguardar ansiosamente 466 00:30:24,422 --> 00:30:32,173 Durante toda a minha vida 467 00:30:32,597 --> 00:30:36,477 Quem precisa sonhar 468 00:30:36,801 --> 00:30:41,148 Você é meu sonho tornado realidade 469 00:30:47,322 --> 00:30:49,924 Agora você é meu sonho 470 00:30:50,048 --> 00:30:53,661 Você é meu único sonho 471 00:30:55,796 --> 00:31:03,837 Terei você em meu coração para sempre 472 00:31:04,038 --> 00:31:07,908 Quem precisa sonhar 473 00:31:08,232 --> 00:31:11,445 Quem precisa sonhar 474 00:31:11,945 --> 00:31:14,715 Quando te vejo lá 475 00:31:15,616 --> 00:31:18,719 Então eu vejo todos os meus sonhos 476 00:31:18,743 --> 00:31:24,425 Torne-se realidade 477 00:31:24,892 --> 00:31:27,294 Quem precisa sonhar 478 00:31:27,518 --> 00:31:32,933 Quando há você 479 00:31:33,100 --> 00:31:35,536 Quem precisa de um paraíso 480 00:31:35,606 --> 00:31:43,077 Durante toda a minha vida 481 00:31:43,401 --> 00:31:47,147 Quem precisa sonhar 482 00:31:47,471 --> 00:31:51,585 Você é meu sonho tornado realidade 483 00:31:52,252 --> 00:31:55,456 Cada sonho 484 00:31:55,780 --> 00:32:12,172 Tudo se torna realidade 485 00:33:11,330 --> 00:33:12,680 Você disse "Use seu vestido de audição", 486 00:33:13,060 --> 00:33:14,301 há algo de errado com isso? 487 00:33:14,525 --> 00:33:16,490 Ah, não. Não. Uh... 488 00:33:17,400 --> 00:33:18,402 Tudo bem, fique onde quiser, 489 00:33:18,426 --> 00:33:20,407 Eu acho que... Acho que já aprendi essa música. 490 00:33:30,710 --> 00:33:31,780 É assim que você faz o teste? 491 00:33:32,140 --> 00:33:33,670 Claro. Como Helen Morgan. 492 00:33:34,120 --> 00:33:35,389 É esse tipo de música. 493 00:33:37,860 --> 00:33:39,860 OK. Tudo bem, aqui vamos nós. 494 00:33:41,762 --> 00:33:42,796 Mais devagar. 495 00:33:43,650 --> 00:33:44,650 Mais devagar? 496 00:33:47,927 --> 00:33:48,869 Mais devagar. 497 00:33:49,180 --> 00:33:51,104 - Mais devagar. - Mais lento que isso? 498 00:33:51,660 --> 00:33:53,574 Apenas... Dê-me um acorde. 499 00:33:58,045 --> 00:34:03,451 Procura-se homem 500 00:34:04,118 --> 00:34:10,157 Procura-se um homem de verdade 501 00:34:10,770 --> 00:34:16,029 Um homem certo para mim 502 00:34:16,553 --> 00:34:22,536 Quem nunca dirá adeus-- 503 00:34:23,060 --> 00:34:24,104 O que há de errado? 504 00:34:25,228 --> 00:34:26,206 Me diga uma coisa... 505 00:34:26,260 --> 00:34:27,674 Essa música já lhe rendeu um emprego? 506 00:34:28,640 --> 00:34:29,676 Bem, ainda não. 507 00:34:29,851 --> 00:34:30,944 Geralmente eles apenas... 508 00:34:31,780 --> 00:34:33,647 - O quê? - Fique fresco. 509 00:34:34,240 --> 00:34:36,610 Bem, isso pode acontecer quando você faz o teste na posição de acasalamento. 510 00:34:36,850 --> 00:34:37,884 Venha, levante-se. 511 00:34:43,030 --> 00:34:43,990 Ok, 512 00:34:44,060 --> 00:34:45,525 Agora temos que descobrir como mantê-los acordados. 513 00:34:46,010 --> 00:34:48,220 - Estou tão mal? - Ah, não, não é você, é... 514 00:34:48,244 --> 00:34:49,588 É a música, é a música... 515 00:34:49,612 --> 00:34:51,698 Não é nem a música, é o arranjo da música. 516 00:34:53,010 --> 00:34:54,010 OK. 517 00:34:54,640 --> 00:34:55,680 Aqui está o que fazemos. 518 00:34:55,892 --> 00:34:57,894 Primeiro temos que mudar as palavras, a gente dá um pouquinho mais de zip, sabe? 519 00:34:58,328 --> 00:34:58,798 Zip... 520 00:34:58,870 --> 00:35:00,202 E então temos que mudar o ritmo, 521 00:35:00,226 --> 00:35:01,970 tenho que pegar o ritmo, e então, quer saber? 522 00:35:02,020 --> 00:35:03,536 Nós lhe daremos dezesseis compassos de um solo de dança. 523 00:35:03,560 --> 00:35:05,310 - Isso vai deixá-lo louco. - Nozes... 524 00:35:05,410 --> 00:35:06,370 E então, você sabe, eu ouço um... 525 00:35:06,580 --> 00:35:08,690 ouço um saxofone e uma trombeta, e um... 526 00:35:08,775 --> 00:35:11,320 E um doce clarinete ao redor... cercando sua voz. 527 00:35:11,530 --> 00:35:12,490 E então, e então... 528 00:35:12,700 --> 00:35:14,800 Vamos mudar as chaves. Isso sempre funciona. 529 00:35:15,155 --> 00:35:16,630 E então vamos... E então daremos um grande final, 530 00:35:16,810 --> 00:35:17,970 e eles nunca saberão o que os atingiu. 531 00:35:18,030 --> 00:35:19,326 Nunca se sabe o que me atingiu. 532 00:35:19,360 --> 00:35:20,994 - Huh? - Nunca se sabe o que os atingiu. 533 00:35:21,160 --> 00:35:22,350 Certo. Ok, você está pronto? 534 00:35:22,370 --> 00:35:23,530 - Sim. - Aqui vamos nós. 535 00:35:25,231 --> 00:35:27,954 Procura-se homem... 536 00:35:28,031 --> 00:35:29,903 Não, não, não... Esqueça Helen Morgan. 537 00:35:30,190 --> 00:35:31,600 Esqueça todo mundo, menos Lola Lamar. 538 00:35:32,020 --> 00:35:35,175 Onde está isso... Onde está aquela voz linda que deveria ter ganhado "Sing That Song"? 539 00:35:37,270 --> 00:35:38,270 OK. 540 00:35:38,394 --> 00:35:40,394 - Vá em frente. - Procura-se homem 541 00:35:40,418 --> 00:35:41,836 Sim, sim! 542 00:35:41,860 --> 00:35:44,251 - Um homem de verdade... É isso mesmo? - É isso, é isso. 543 00:35:44,275 --> 00:35:46,286 Um homem certo para mim... 544 00:35:46,690 --> 00:35:49,222 Para nossas camas 545 00:35:49,515 --> 00:35:52,559 Meu último cigarro 546 00:35:54,240 --> 00:35:55,729 Acho que ele está piorando. 547 00:35:56,080 --> 00:35:57,264 Eu tenho que ir. 548 00:35:57,634 --> 00:35:58,640 São apenas 9h30. 549 00:35:58,955 --> 00:36:00,233 Bem, posso levar meia hora para atravessar a cidade, 550 00:36:00,659 --> 00:36:01,935 e você sabe como Nicky é. 551 00:36:02,590 --> 00:36:03,804 Vamos, mais cinco minutos. 552 00:36:03,828 --> 00:36:04,872 Aqui, coma algumas nozes. 553 00:36:05,000 --> 00:36:07,100 ...ainda não consigo esquecer 554 00:36:09,811 --> 00:36:11,616 - O que você pensa que está fazendo? - Ops, desculpe... 555 00:36:11,640 --> 00:36:13,447 "Opa, desculpe", é isso tudo que você tem a dizer? 556 00:36:14,462 --> 00:36:15,582 O que você vai fazer sobre isso? 557 00:36:15,620 --> 00:36:18,540 - Faça a restituição total, é claro. - Eu não dou a mínima para o vestido. 558 00:36:18,790 --> 00:36:19,886 O que vai acontecer com ele? 559 00:36:24,311 --> 00:36:26,893 - Isso é satisfatório, senhor? - Não é bom o suficiente. 560 00:36:26,916 --> 00:36:27,961 Vamos, vamos, querido. 561 00:36:28,662 --> 00:36:29,963 Uh, obrigado por ter vindo. 562 00:36:30,570 --> 00:36:33,033 - Agora, o que vamos fazer pela música? - Eu sabia! 563 00:36:34,635 --> 00:36:35,735 - É isso! - O que? 564 00:36:35,830 --> 00:36:37,471 A pausa! Vamos. 565 00:36:37,731 --> 00:36:38,739 Uh, Sr... Sr. Gropper? 566 00:36:38,780 --> 00:36:40,518 Sr. Gropper, esta é Lola Lamar. 567 00:36:40,742 --> 00:36:42,710 Este é o verdadeiro vencedor de "Cante essa música". 568 00:36:42,880 --> 00:36:43,900 Sente-se, hein? 569 00:36:43,930 --> 00:36:45,078 Ok, Lola, é isso. 570 00:36:45,522 --> 00:36:46,847 Preparar? Vamos. 571 00:36:46,901 --> 00:36:48,715 Não, não, não, não, não, do jeito que ensaiamos! 572 00:36:49,210 --> 00:36:50,300 Ok, pronto? 573 00:36:50,740 --> 00:36:51,752 Vamos! 574 00:36:56,756 --> 00:36:58,959 Procura-se homem 575 00:36:58,983 --> 00:37:01,228 Procura-se um homem de verdade 576 00:37:01,421 --> 00:37:03,330 Um Sr. Áspero e Resistente 577 00:37:03,354 --> 00:37:05,354 Quem vai me beijar até eu chorar 578 00:37:06,078 --> 00:37:08,368 Procura-se homem 579 00:37:08,492 --> 00:37:10,704 Alto, moreno e bronzeado 580 00:37:10,928 --> 00:37:12,806 Sobre isso 581 00:37:12,952 --> 00:37:14,708 E quase sim alto 582 00:37:15,375 --> 00:37:18,712 É necessária experiência anterior 583 00:37:19,862 --> 00:37:23,417 Mais uma garantia vitalícia para satisfazer 584 00:37:24,070 --> 00:37:25,118 Por escrito! 585 00:37:25,242 --> 00:37:27,420 Procura-se homem 586 00:37:27,544 --> 00:37:29,823 Não quero Peter Pan 587 00:37:29,972 --> 00:37:31,758 Estes não são brinquedos infantis 588 00:37:31,882 --> 00:37:33,894 Portanto, os meninos não precisam se inscrever 589 00:37:35,996 --> 00:37:38,832 229 apresentações USO! 590 00:37:43,971 --> 00:37:47,841 É necessária experiência anterior 591 00:37:48,365 --> 00:37:52,312 Mais uma garantia vitalícia para satisfazer 592 00:37:52,529 --> 00:37:53,614 Duas vezes ao dia! 593 00:37:53,738 --> 00:37:56,116 Procura-se homem 594 00:37:56,173 --> 00:37:58,285 Não quero Peter Pan 595 00:37:58,409 --> 00:38:00,320 Estes não são brinquedos infantis 596 00:38:00,344 --> 00:38:01,981 Então, meninos 597 00:38:02,105 --> 00:38:04,234 Não é necessário aplicar 598 00:38:04,291 --> 00:38:07,394 Aquela é uma garota Copa, Sr. Gropper? Essa é uma garota Copa? 599 00:38:08,018 --> 00:38:10,097 Procura-se homem 600 00:38:10,121 --> 00:38:12,366 Mantenha seus senhores longe de Lord e Taylor 601 00:38:12,490 --> 00:38:14,768 Dê-me um bom marinheiro suado 602 00:38:14,860 --> 00:38:15,760 Um 603 00:38:15,884 --> 00:38:16,803 Real 604 00:38:17,027 --> 00:38:21,775 Procura-se homem vivo 605 00:38:22,271 --> 00:38:24,244 É tão difícil encontrar boa ajuda hoje em dia! 606 00:38:32,050 --> 00:38:33,420 Bem, o que você me diz, Sr. Gropper? 607 00:38:35,350 --> 00:38:36,880 Eu digo que tenho uma garota Copa... 608 00:38:37,118 --> 00:38:38,725 e um pianista lounge! 609 00:38:44,632 --> 00:38:47,034 Ligue para o sapatinho de cristal e diga a eles você está noivo de outra forma! 610 00:39:01,230 --> 00:39:02,390 Senhoras e senhores, 611 00:39:02,520 --> 00:39:05,252 as mundialmente famosas garotas da Copa 612 00:39:05,320 --> 00:39:07,888 apresentem sua saudação aos ritmos latinos! 613 00:39:47,262 --> 00:39:48,828 Eu ouço as congas 614 00:39:50,529 --> 00:39:52,199 Eu ouço timbales 615 00:39:54,501 --> 00:39:57,437 Meus sapatos saem do chão e o mundo gira 616 00:39:57,461 --> 00:39:58,839 Ai caramba 617 00:40:00,840 --> 00:40:02,342 Eles tocam os bongôs 618 00:40:04,243 --> 00:40:05,746 Eles clicam nas claves 619 00:40:08,147 --> 00:40:11,051 Meus lábios começam a... e meus quadris começam a... 620 00:40:11,175 --> 00:40:12,552 Ai caramba 621 00:40:15,254 --> 00:40:17,191 Ah, aqueles persuasivos, percussivos... 622 00:40:17,215 --> 00:40:19,560 - Rico. - ...ritmos caribenhos 623 00:40:20,928 --> 00:40:22,696 Quanto mais eu resisto 624 00:40:24,364 --> 00:40:26,132 Quanto mais eles insistem 625 00:40:28,135 --> 00:40:30,337 Não consigo parar as congas, timbales 626 00:40:30,403 --> 00:40:32,072 Os bongôs, as claves 627 00:40:32,096 --> 00:40:35,008 E sim, sim, sim 628 00:40:35,109 --> 00:40:36,576 Ai caramba 629 00:40:41,982 --> 00:40:43,316 Eu ouço a rumba 630 00:40:43,640 --> 00:40:45,185 Você ouve a rumba? 631 00:40:45,409 --> 00:40:46,820 E então o mambo 632 00:40:47,044 --> 00:40:48,621 Você quer mambo? 633 00:40:48,945 --> 00:40:52,192 Espere, acho que você deveria saber A bateria latina me faz ir 634 00:40:52,216 --> 00:40:53,527 Ai caramba 635 00:40:55,527 --> 00:40:57,063 Eles agitam maracás 636 00:40:57,387 --> 00:40:58,765 Eu agito maracas 637 00:40:58,989 --> 00:41:00,567 Eu enlouqueço 638 00:41:00,791 --> 00:41:02,135 Você gosta de bananas? 639 00:41:02,921 --> 00:41:04,504 Arrumou uma gostosa. 640 00:41:04,539 --> 00:41:06,072 Ah, Rico, esqueça. 641 00:41:06,222 --> 00:41:07,950 Ainda nem ouvi meus termos. 642 00:41:08,130 --> 00:41:09,442 Não estou interessado. 643 00:41:09,866 --> 00:41:14,614 Oh, aqueles carinhosos, loucos, Ritmos caribenhos 644 00:41:15,682 --> 00:41:17,184 Para alguns, é "e daí"? 645 00:41:19,052 --> 00:41:20,687 Para mim, é tão quente 646 00:41:23,023 --> 00:41:25,091 Não consigo parar a rumba, o samba 647 00:41:25,115 --> 00:41:26,726 O mambo, a bomba 648 00:41:26,750 --> 00:41:29,629 E sim, sim, sim 649 00:41:29,753 --> 00:41:31,264 Ai caramba 650 00:41:32,063 --> 00:41:33,733 Vou te dar três garotas Trop. 651 00:41:34,667 --> 00:41:35,668 Não há acordo. 652 00:41:39,680 --> 00:41:40,974 Além de um menino cantor. 653 00:41:42,610 --> 00:41:43,710 Barítono. 654 00:41:44,541 --> 00:41:46,489 Rico, você poderia jogar em toda a Tropicana, 655 00:41:46,870 --> 00:41:48,281 ainda não há acordo. 656 00:41:49,770 --> 00:41:50,770 Entendo. 657 00:41:51,390 --> 00:41:52,652 Não, você não entende. 658 00:41:52,920 --> 00:41:54,554 Tenho planos para aquele garoto. 659 00:41:55,400 --> 00:41:56,489 Eu também. 660 00:41:56,830 --> 00:41:58,758 Estamos falando sobre a carreira dela. 661 00:41:59,082 --> 00:42:00,493 Eu também, Sam. 662 00:42:01,645 --> 00:42:04,097 É um grande passo para estrela no Tropicana. 663 00:42:14,308 --> 00:42:16,409 Não consigo parar as congas, timbales 664 00:42:16,433 --> 00:42:18,011 Os bongôs, as claves 665 00:42:18,135 --> 00:42:19,813 A rumba, o samba 666 00:42:19,837 --> 00:42:21,448 O mambo, a bomba 667 00:42:21,472 --> 00:42:24,251 E sim, sim, sim 668 00:42:24,575 --> 00:42:28,688 Ai caramba 669 00:42:33,494 --> 00:42:34,861 Tenho um bom olho, Sam. 670 00:42:35,985 --> 00:42:37,063 Muito legal. 671 00:42:57,131 --> 00:42:58,818 Ela é apenas uma iniciante, Rico. 672 00:42:59,142 --> 00:43:00,453 Tudo bem, então você não sentirá falta dela. 673 00:43:00,477 --> 00:43:03,790 Eu não sentirei falta dela porque ela não está indo para qualquer lugar exceto para casa com, uh... 674 00:43:04,660 --> 00:43:05,758 ...com a mãe dela. 675 00:43:06,693 --> 00:43:07,783 Aposto. 676 00:43:17,211 --> 00:43:19,005 Ei, não me entenda mal, amigo. 677 00:43:19,320 --> 00:43:21,641 Admiro seu gosto. Você pode até dizer que eu compartilho isso. 678 00:43:22,110 --> 00:43:24,680 Então, que tal cinco garotas Trop? Jovens. 679 00:43:25,140 --> 00:43:26,861 E o barítono e o dinheiro. 680 00:43:27,184 --> 00:43:29,754 Você poderia jogar dois arremessadores e um jogador de segunda base, Rico, 681 00:43:29,778 --> 00:43:31,351 ainda não há acordo! 682 00:43:39,379 --> 00:43:41,594 Bem, então, vendo que você não é, uh... 683 00:43:42,610 --> 00:43:44,360 pessoalmente envolvido com a jovem... 684 00:43:44,650 --> 00:43:46,299 Então você não vai se importar se eu, uh... 685 00:43:47,020 --> 00:43:49,628 Envie meu cartão de volta e receba-o converse com ela, sim? 686 00:43:51,300 --> 00:43:52,540 É um país livre. 687 00:43:52,951 --> 00:43:54,310 Não vai adiantar nada, Rico. 688 00:43:54,630 --> 00:43:55,942 Ela não é o seu tipo de... 689 00:43:56,166 --> 00:43:57,243 ...artista. 690 00:44:01,538 --> 00:44:03,116 Quando as apostas são altas o suficiente... 691 00:44:03,540 --> 00:44:05,785 Todos eles vão pular aros. Você sabe disso, Sam. 692 00:44:11,141 --> 00:44:13,126 Alguns deles são diferentes. 693 00:44:16,294 --> 00:44:17,397 Veremos. 694 00:44:31,902 --> 00:44:34,302 Chame-me de Sr. Sortudo 695 00:44:34,327 --> 00:44:37,150 Smilin é tudo que eu faço 696 00:44:38,274 --> 00:44:41,254 A vida é um campo de trevos de quatro folhas 697 00:44:41,321 --> 00:44:44,457 Desde o momento em que te conheci 698 00:44:44,581 --> 00:44:46,893 Lá vem o Sr. Lucky 699 00:44:47,117 --> 00:44:50,196 Voando alto e sem fantasia 700 00:44:50,730 --> 00:44:53,500 Tenho jogado setes da sorte 701 00:44:53,624 --> 00:44:56,202 É melhor apostar em mim 702 00:44:56,870 --> 00:45:02,575 Joguei fora meu amuleto da sorte 703 00:45:02,930 --> 00:45:05,478 A sorte está sorrindo 704 00:45:05,502 --> 00:45:09,249 Quando meus braços estão em volta de você 705 00:45:09,362 --> 00:45:11,460 Eu era o Sr. Solitário 706 00:45:11,570 --> 00:45:14,454 Céus nublados era tudo que eu conhecia... 707 00:45:15,988 --> 00:45:17,023 Ei. 708 00:45:18,300 --> 00:45:21,440 - Achei que esse lugar tivesse música. - Deixe a criança em paz. 709 00:45:21,910 --> 00:45:22,996 Jogando muito bem. 710 00:45:23,920 --> 00:45:25,090 Espero que não seja tarde demais. 711 00:45:25,480 --> 00:45:26,925 Não, você me conhece, Eu sou uma coruja noturna. 712 00:45:26,950 --> 00:45:28,665 Eu só queria saber o que o Dr. Norris disse. 713 00:45:28,813 --> 00:45:32,005 - Ele diz que papai tem que ir com calma. - Ele pode tirar uma folga? 714 00:45:32,599 --> 00:45:35,008 Sim, ele... foi demitido ontem. 715 00:45:35,708 --> 00:45:36,876 Mamãe... 716 00:45:37,452 --> 00:45:39,860 Oh, querido, parece que é do seu pai fora da cama, tenho que desligar. 717 00:45:39,884 --> 00:45:42,348 - Mãe, acho que posso ajudar. - Conversaremos amanhã. 718 00:45:48,510 --> 00:45:50,150 - Ei, o que há de errado? - Nada! 719 00:45:50,250 --> 00:45:51,591 Eu estava saindo para ver você. 720 00:45:52,420 --> 00:45:53,804 Bem, bom, eu só tenho falta uma hora no salão, 721 00:45:53,828 --> 00:45:55,399 então podemos ir buscar alguns cheesecake no Lindy's, hein? 722 00:45:55,406 --> 00:45:57,160 Bem, é por isso que eu estava saindo, Eu tenho que ir a algum lugar. 723 00:45:57,550 --> 00:46:00,533 - Aquele cara na sala, certo? - Você sabe quem é? Rico Castelli! 724 00:46:01,030 --> 00:46:02,530 Ele é dono da Tropicana em Havana! 725 00:46:02,710 --> 00:46:04,145 E adivinha em quem ele está interessado? 726 00:46:04,164 --> 00:46:05,238 Percebi. 727 00:46:05,500 --> 00:46:06,673 Ah, Tony! 728 00:46:06,759 --> 00:46:09,189 Você não está com ciúmes, está? O Sr. Castelli quer falar de negócios. 729 00:46:09,255 --> 00:46:10,877 - Ei, você pode fazer isso na sala. - Ah... 730 00:46:10,990 --> 00:46:13,750 - Bem na frente do Sr. Gropper? - O Sr. Gropper tem sido muito gentil conosco. 731 00:46:14,080 --> 00:46:16,685 Tony, o Tropicana é o mais famosa boate do mundo, 732 00:46:16,709 --> 00:46:18,418 quando você for a manchete lá, você pode manchete em qualquer lugar. 733 00:46:18,475 --> 00:46:19,719 Você está pensando em ir? 734 00:46:20,920 --> 00:46:22,422 Ainda não ouvi a oferta. 735 00:46:22,925 --> 00:46:24,430 Você acha que eu quero ir em qualquer lugar sem você? 736 00:46:24,510 --> 00:46:25,780 Ele não está interessado em mim. 737 00:46:26,020 --> 00:46:27,220 Você me colocou na Copa. 738 00:46:27,360 --> 00:46:28,595 Vou nos levar para o Trop. 739 00:46:32,050 --> 00:46:33,590 Você não entende, Tony. Eu tenho que ir. 740 00:46:33,899 --> 00:46:34,950 Por vários motivos. 741 00:46:35,170 --> 00:46:36,202 Mantenha os dedos cruzados. 742 00:46:39,720 --> 00:46:40,807 Para que? 743 00:46:45,594 --> 00:46:47,714 Chuva caindo 744 00:46:48,061 --> 00:46:51,384 De um céu frio de inverno 745 00:46:52,940 --> 00:46:55,054 Não quero sorrir 746 00:46:55,409 --> 00:46:59,025 E estou triste demais para chorar 747 00:46:59,501 --> 00:47:02,595 Nuvens pairando acima de mim 748 00:47:03,219 --> 00:47:06,165 Ninguém lá para me amar 749 00:47:06,833 --> 00:47:11,571 Acho que é apenas a tristeza da cidade grande 750 00:47:30,711 --> 00:47:32,965 - Eu entendi. - O que? 751 00:47:33,659 --> 00:47:35,261 A maneira como você acabou de olhar para mim. 752 00:47:36,250 --> 00:47:38,631 Tenho tentado colocar meu dedo nele a noite toda. 753 00:47:38,940 --> 00:47:40,100 Finalmente consegui. 754 00:47:40,360 --> 00:47:41,400 O que? 755 00:47:41,700 --> 00:47:44,704 Uma qualidade que define você além de todo o resto. 756 00:47:45,960 --> 00:47:47,807 Uma qualidade que notei na Copa. 757 00:47:48,860 --> 00:47:51,310 Uma qualidade que eu quero mundo inteiro para ver. 758 00:47:51,634 --> 00:47:52,812 Ah... 759 00:47:53,249 --> 00:47:54,781 Que qualidade é essa? 760 00:47:57,215 --> 00:47:58,318 Pureza. 761 00:48:00,320 --> 00:48:01,454 Castidade. 762 00:48:04,440 --> 00:48:06,092 Vou reviver "El Bravo". 763 00:48:08,060 --> 00:48:09,479 Quando Conchita Ramón se aposentou 764 00:48:09,520 --> 00:48:12,064 Eu jurei que o público iria nunca mais ver isso. 765 00:48:12,220 --> 00:48:14,520 - Mas agora que te encontrei-- - O que é "El Bravo"? 766 00:48:14,877 --> 00:48:17,570 Somente o maior número na história da Tropicana. 767 00:48:18,210 --> 00:48:19,972 Talvez em toda a história das casas noturnas. 768 00:48:20,840 --> 00:48:22,308 Imagine um navio pirata... 769 00:48:22,629 --> 00:48:24,010 bem no meio do palco... 770 00:48:24,341 --> 00:48:26,830 um enxame de piratas e piretas... 771 00:48:26,950 --> 00:48:27,950 Piretas? 772 00:48:28,150 --> 00:48:30,316 Meninas piratas. Anteriormente virgens. 773 00:48:31,480 --> 00:48:33,319 Capturado e convertido pelos piratas. 774 00:48:33,905 --> 00:48:34,954 Lá, 775 00:48:35,530 --> 00:48:38,356 no meio do palco, amarrado ao mastro, 776 00:48:39,402 --> 00:48:41,640 porque só ela não cederá a eles. 777 00:48:41,879 --> 00:48:45,865 Um símbolo vivo de tudo puro, bom e belo. 778 00:48:46,600 --> 00:48:48,280 Cantando com seus pulmões virginais. 779 00:48:48,880 --> 00:48:49,880 Meu? 780 00:48:50,104 --> 00:48:52,939 Quem mais na face da terra poderia criar esse papel? 781 00:48:53,706 --> 00:48:54,907 Ninguém. 782 00:49:06,220 --> 00:49:07,553 Mantive você acordado até tarde demais. 783 00:49:07,877 --> 00:49:08,888 Não! 784 00:49:08,912 --> 00:49:09,956 Desculpe. 785 00:49:11,264 --> 00:49:12,960 Eu não pude acreditar quando Eu vi o sol. 786 00:49:28,809 --> 00:49:29,842 Boa noite. 787 00:49:31,243 --> 00:49:32,311 Boa noite. 788 00:49:48,101 --> 00:49:50,162 É só uma questão de tempo, Maurício. 789 00:49:56,172 --> 00:49:57,203 Bom dia. 790 00:49:57,490 --> 00:49:59,672 Tony! Você me assustou quase até a morte. 791 00:50:00,000 --> 00:50:01,174 Eu não esperava ver você. 792 00:50:01,660 --> 00:50:03,790 - Isso era óbvio. - O que era óbvio? 793 00:50:03,940 --> 00:50:06,250 Você e o Sr. Castelli voltando para casa às seis horas da manhã. 794 00:50:06,274 --> 00:50:07,680 Deve ter sido algum reunião de negócios, né? 795 00:50:09,520 --> 00:50:10,400 Você está insinuando... 796 00:50:10,480 --> 00:50:12,552 Eu não tenho que sugerir depois do que Eu vi com meus próprios olhos. 797 00:50:14,120 --> 00:50:16,522 Bem, eu não posso responder por a condição dos seus olhos, 798 00:50:16,750 --> 00:50:20,569 ou sua imaginação, mas posso te dizer que o Sr. Castelli é um perfeito cavalheiro! 799 00:50:20,890 --> 00:50:22,995 O que é mais do que posso dizer para algumas pessoas que conheço. 800 00:50:23,740 --> 00:50:24,964 Você está em Havana, não está? 801 00:50:28,030 --> 00:50:29,500 Você provavelmente não vai acreditar nisso, 802 00:50:29,950 --> 00:50:31,704 mas eu não tinha me decidido. 803 00:50:33,151 --> 00:50:34,718 Algo estava me segurando... 804 00:50:34,828 --> 00:50:36,609 Mas você certamente resolveu esse problema! 805 00:50:37,378 --> 00:50:39,212 Sim, estou indo para Havana! 806 00:50:40,056 --> 00:50:42,348 E você também poderia se quisesse pare de agir como um idiota! 807 00:50:42,658 --> 00:50:44,818 Você está dizendo que contou Sr. Castelli sobre mim? 808 00:50:45,118 --> 00:50:48,321 Não exatamente, mas perguntei a ele se ele tinha um piano bar no Tropicana. 809 00:50:48,388 --> 00:50:49,789 - Sim, e? - Eles não. 810 00:50:50,068 --> 00:50:51,126 Mas tenho certeza que eles têm um bar, 811 00:50:51,150 --> 00:50:54,008 e não parece haver nenhum favor que o Sr. Castelli não fará por mim. 812 00:50:54,118 --> 00:50:55,477 Escute, Lola, me faça um favor, hein? 813 00:50:55,601 --> 00:50:57,697 Vá para Havana. Melhor ainda, vá para o inferno. 814 00:51:22,678 --> 00:51:26,325 Aqui nesta casa 815 00:51:26,778 --> 00:51:30,263 Que nós dois amávamos tanto 816 00:51:32,887 --> 00:51:34,867 O que estou fazendo aqui 817 00:51:37,002 --> 00:51:38,671 Eu deveria seguir em frente 818 00:51:41,675 --> 00:51:43,643 O que estou fazendo aqui 819 00:51:44,147 --> 00:51:45,945 O que ele fez? Mandar você aqui para ficar de olho em mim? 820 00:51:46,008 --> 00:51:48,111 - O que você está falando? - Você sabe do que estou falando! 821 00:51:48,135 --> 00:51:50,238 Você estava aqui naquela noite! Você é um dos gorilas de Castelli! 822 00:51:50,262 --> 00:51:51,283 Como o inferno! 823 00:51:56,444 --> 00:51:58,024 Então o que você é andando por aqui? 824 00:51:59,375 --> 00:52:00,593 Na verdade, dois motivos. 825 00:52:01,723 --> 00:52:02,723 Um profissional... 826 00:52:03,779 --> 00:52:04,797 Um pessoal. 827 00:52:05,818 --> 00:52:06,818 Qual é o motivo profissional? 828 00:52:07,258 --> 00:52:08,268 Eu sou um policial. 829 00:52:09,088 --> 00:52:10,169 Em um caso. 830 00:52:11,878 --> 00:52:12,972 Sim? Qual é o pessoal? 831 00:52:13,288 --> 00:52:14,540 Eu sou seu pai. 832 00:52:32,088 --> 00:52:34,060 Desculpe, mas eu... Não sou exuberante, mas... 833 00:52:34,708 --> 00:52:37,830 Não é todo dia meu pai simplesmente aparece do nada. 834 00:52:38,018 --> 00:52:39,098 Sim, eu sei, ah... 835 00:52:40,978 --> 00:52:42,978 Eu estive meio que procurando por você nos últimos dois anos. 836 00:52:43,218 --> 00:52:44,370 Então, o que aconteceu com todos os outros? 837 00:52:47,378 --> 00:52:48,741 Talvez seja melhor tomarmos outro, hein? 838 00:52:49,708 --> 00:52:50,943 Desculpe, terminei por esta noite. 839 00:52:52,278 --> 00:52:53,278 Você, ah... 840 00:52:55,348 --> 00:52:56,415 Você ficou alto. 841 00:52:57,879 --> 00:52:58,951 Agora eu sei por quê. 842 00:52:59,868 --> 00:53:01,598 Ouça, ah... Podemos conversar? 843 00:53:01,884 --> 00:53:03,656 Quero dizer, uh, só por um minuto. 844 00:53:03,928 --> 00:53:04,928 Por favor? 845 00:53:05,338 --> 00:53:06,726 Por favor. Sente-se. 846 00:53:17,268 --> 00:53:18,371 Então, como você sabia que era eu? 847 00:53:19,328 --> 00:53:21,073 Quero dizer, depois de todos esses anos, como você sabia que era eu? 848 00:53:21,568 --> 00:53:23,579 Oh, eu, uh, eu vi uma foto sua, 849 00:53:23,603 --> 00:53:26,078 alguns anos atrás no Brooklyn Eagle, depois que você voltou da guerra. 850 00:53:30,548 --> 00:53:31,717 O que aconteceu com você e mamãe? 851 00:53:32,241 --> 00:53:33,486 Eu só queria saber. 852 00:53:34,642 --> 00:53:35,688 Fomos espancados. 853 00:53:37,168 --> 00:53:38,224 Ambos os lados. 854 00:53:38,878 --> 00:53:39,892 Nós dois. 855 00:53:40,798 --> 00:53:42,561 Os Reillys e os Sterns. 856 00:53:42,666 --> 00:53:45,665 Quero dizer, que diabos é importa com as pessoas, né? 857 00:53:46,648 --> 00:53:48,501 Éramos jovens, ouvíamos, o que sabemos? 858 00:53:50,788 --> 00:53:52,138 Você está dizendo que amava a mamãe? 859 00:53:53,128 --> 00:53:54,607 O que você quer dizer com "fez"? 860 00:53:59,788 --> 00:54:01,347 Então, que tipo de caso? Você disse que... 861 00:54:01,645 --> 00:54:02,648 ...estamos em um caso. 862 00:54:03,148 --> 00:54:04,183 Ah, ah... 863 00:54:05,128 --> 00:54:06,452 Castelli, eu estava seguindo ele. 864 00:54:07,048 --> 00:54:08,554 - Por que? - Por que? 865 00:54:09,868 --> 00:54:11,090 Eu vou te dizer por quê. 866 00:54:11,492 --> 00:54:14,927 O cara é a cobra mais mortal do mundo o Hemisfério Ocidental, é por isso. 867 00:54:16,548 --> 00:54:17,629 Qual é o problema? 868 00:54:18,718 --> 00:54:19,708 Minha garota... 869 00:54:19,918 --> 00:54:22,227 Meu amigo acabou de ir até Havana com ele. 870 00:54:22,251 --> 00:54:23,269 Com Rico? 871 00:54:32,311 --> 00:54:34,246 - Senhorita! - Señorita Lamar! 872 00:54:34,470 --> 00:54:36,315 É verdade que-- 873 00:54:36,378 --> 00:54:39,518 Por favor, por favor, A senhorita Lamar não fala espanhol. 874 00:54:39,690 --> 00:54:41,002 Senhorita Lamar, é verdade que você é 875 00:54:41,026 --> 00:54:44,023 assumindo o comando de Conchita Ramón papel em "El Bravo"? 876 00:54:44,428 --> 00:54:46,348 Estaremos tendo um conferência de imprensa, 877 00:54:46,528 --> 00:54:47,993 no clube em uma hora. 878 00:55:09,118 --> 00:55:10,618 Lola, quero que você conheça Conchita Ramón, 879 00:55:10,669 --> 00:55:13,000 uma das maiores estrelas do a história da Tropicana. 880 00:55:13,068 --> 00:55:15,421 Não mais, tudo terminado agora. 881 00:55:15,574 --> 00:55:19,191 - Era uma vez, ela era-- - Ah, era uma vez, o melhor! 882 00:55:19,678 --> 00:55:22,713 Conchita será sua tradutora e seu anjo da guarda, ok? 883 00:55:22,737 --> 00:55:25,030 - Eu não quero te colocar para fora! - É o meu trabalho. 884 00:55:25,254 --> 00:55:26,499 E meu prazer! 885 00:55:26,723 --> 00:55:30,469 Senhoras e senhores, a nova estrela do Tropicana, 886 00:55:30,593 --> 00:55:33,172 senhorita Lola Lamar! 887 00:55:46,378 --> 00:55:48,698 O que estou fazendo aqui 888 00:55:49,728 --> 00:55:52,892 Sozinho nesta casa solitária 889 00:55:53,578 --> 00:55:56,328 Essa casa que sonhamos 890 00:55:56,656 --> 00:55:59,780 Essa casa que compartilhamos até você sair 891 00:55:59,873 --> 00:56:02,034 Queríamos uma noite deprimente, teríamos ido à ópera. 892 00:56:02,058 --> 00:56:04,270 O que estou fazendo aqui 893 00:56:05,416 --> 00:56:08,528 Este lugar não é bom para mim 894 00:56:09,568 --> 00:56:12,214 Isso apenas traz lembranças 895 00:56:12,238 --> 00:56:14,513 - E a última coisa que preciso-- - Ei, Tony, meu garoto... 896 00:56:14,818 --> 00:56:15,881 É isso. 897 00:56:16,318 --> 00:56:17,318 O que? 898 00:56:17,608 --> 00:56:20,258 Sua carreira como cantor de blues acabou oficialmente. 899 00:56:20,398 --> 00:56:21,848 Você não pode despedir esse garoto. 900 00:56:22,138 --> 00:56:23,178 Claro que posso. 901 00:56:23,218 --> 00:56:25,191 "Seja como disparar o meu próprio carne e sangue"? 902 00:56:25,968 --> 00:56:27,718 Ninguém faz um mentiroso de Sam Gropper. 903 00:56:28,195 --> 00:56:29,268 Eu vi talento. 904 00:56:29,458 --> 00:56:31,418 Então... Não há mais músicas tristes. 905 00:56:31,418 --> 00:56:32,732 Não há mais apresentações de salão. 906 00:56:34,258 --> 00:56:35,434 Você está subindo... 907 00:56:36,328 --> 00:56:37,536 ...para o showroom! 908 00:56:43,229 --> 00:56:44,441 Eu quero que você feche os olhos. 909 00:56:45,477 --> 00:56:47,212 - Eu não entendo. - Você vai. 910 00:56:47,236 --> 00:56:48,380 Tudo bem, agora pare aqui. 911 00:56:51,456 --> 00:56:52,835 Ok, você pode abrir os olhos agora. 912 00:56:56,068 --> 00:56:57,790 Espere, espere, você ainda não viu nada. 913 00:57:09,178 --> 00:57:10,469 Qual é o problema? Você não gosta disso? 914 00:57:10,608 --> 00:57:13,172 Vou pintar novamente, vou jogar fora o... tapete. Vou jogar fora os móveis. 915 00:57:13,258 --> 00:57:15,941 Do que você está falando? Eu amo isso! 916 00:57:18,139 --> 00:57:19,211 Você faz? 917 00:57:25,952 --> 00:57:26,919 Obrigado! 918 00:57:30,044 --> 00:57:32,835 Senhoras e senhores, em sua estreia em Copacabana, 919 00:57:32,959 --> 00:57:34,988 Senhor Tony Starr! 920 00:57:35,098 --> 00:57:38,597 Ei, aí embaixo 921 00:57:38,921 --> 00:57:42,434 Olhe para mim agora 922 00:57:42,595 --> 00:57:45,704 Estou voando alto 923 00:57:47,940 --> 00:57:51,143 Aqui estou 924 00:57:51,367 --> 00:57:55,247 Deus sabe como 925 00:57:55,479 --> 00:58:00,619 Só Deus sabe por quê 926 00:58:01,969 --> 00:58:04,757 Acho que sou apenas um cara de sorte 927 00:58:06,928 --> 00:58:10,863 Meu Deus, estou apaixonado de novo 928 00:58:11,458 --> 00:58:15,100 Meu Deus, estou apaixonado de novo 929 00:58:15,988 --> 00:58:18,037 Você veio junto 930 00:58:18,237 --> 00:58:20,773 Agora, o que posso fazer 931 00:58:22,041 --> 00:58:24,997 Eu só quero estar com você 932 00:58:25,018 --> 00:58:28,609 Meu Deus, lá vou eu de novo 933 00:58:29,578 --> 00:58:33,619 Estou fisgado da cabeça aos pés novamente 934 00:58:33,985 --> 00:58:35,854 Um minuto, estou 935 00:58:36,121 --> 00:58:39,191 Tão solitário, e então 936 00:58:40,159 --> 00:58:42,416 Oh, doce céu 937 00:58:42,461 --> 00:58:44,363 Ei, amor 938 00:58:44,687 --> 00:58:50,536 Agora que encontrei você, a vida é uma música 939 00:58:51,360 --> 00:58:53,405 Diga, querido 940 00:58:53,729 --> 00:58:55,875 Onde você estava se escondendo 941 00:58:55,975 --> 00:58:57,943 Eu estive 942 00:58:58,344 --> 00:59:00,379 Esperando tanto tempo 943 00:59:00,903 --> 00:59:04,717 Meu Deus, estou apaixonado de novo 944 00:59:05,478 --> 00:59:09,688 Totalmente apaixonado de novo 945 00:59:10,148 --> 00:59:14,093 Vou gritar onde quer que eu vá 946 00:59:14,617 --> 00:59:18,497 Vou cantar no rádio 947 00:59:19,121 --> 00:59:23,135 Quero que o mundo inteiro saiba 948 00:59:23,458 --> 00:59:25,404 Doce paraíso 949 00:59:25,828 --> 00:59:28,474 Estou apaixonado de novo 950 00:59:36,849 --> 00:59:41,220 Meu Deus, estou apaixonado de novo 951 00:59:41,444 --> 00:59:45,824 Meu Deus, estou apaixonado de novo 952 00:59:46,048 --> 00:59:48,127 Você veio junto 953 00:59:48,327 --> 00:59:51,397 Agora, o que posso fazer 954 00:59:52,121 --> 00:59:54,900 Eu só quero estar com você 955 00:59:54,924 --> 00:59:59,138 Meu Deus, lá vou eu de novo 956 00:59:59,562 --> 01:00:03,609 Estou fisgado da cabeça aos pés novamente 957 01:00:04,033 --> 01:00:05,911 Um minuto, estou 958 01:00:06,235 --> 01:00:09,782 Tão solitário, e então 959 01:00:10,583 --> 01:00:14,119 Oh, céu, ei, amor 960 01:00:14,443 --> 01:00:19,791 Agora que encontrei você, a vida é uma música 961 01:00:20,992 --> 01:00:23,095 Diga, querido 962 01:00:23,119 --> 01:00:25,319 Onde você estava se escondendo 963 01:00:25,343 --> 01:00:27,343 Eu estive 964 01:00:27,667 --> 01:00:30,235 Esperando tanto tempo 965 01:00:30,659 --> 01:00:35,207 Meu Deus, estou apaixonado de novo 966 01:00:35,431 --> 01:00:39,679 Totalmente apaixonado de novo 967 01:00:40,269 --> 01:00:44,516 Vou gritar onde quer que eu vá 968 01:00:44,940 --> 01:00:49,154 Vou cantar no rádio 969 01:00:49,578 --> 01:00:53,792 Quero que o mundo inteiro saiba 970 01:00:54,016 --> 01:00:56,128 Doce paraíso 971 01:00:56,552 --> 01:01:04,036 Estou apaixonado 972 01:01:04,660 --> 01:01:09,908 De novo 973 01:01:20,988 --> 01:01:22,054 Meu filho! 974 01:01:29,727 --> 01:01:30,896 Sr. 975 01:01:34,626 --> 01:01:36,001 E o que devo fazer? 976 01:01:36,356 --> 01:01:37,669 Desaparecer em uma nuvem de fumaça? 977 01:01:38,493 --> 01:01:40,472 Não até eu falar com o Sr. Starr. 978 01:01:40,800 --> 01:01:41,940 Ele pode estar indisponível. 979 01:01:43,816 --> 01:01:47,646 Bem, ninguém pode acusar Pamela Devereaux de rodeios. 980 01:01:48,628 --> 01:01:50,816 Deixe-me contar uma pequena história, Bibi. 981 01:01:51,896 --> 01:01:54,470 Quando eu descobri Sr. 982 01:01:54,686 --> 01:01:58,746 tinha uma amante em Miami, Bar Harbor e Nova York... 983 01:02:00,056 --> 01:02:01,796 Eu me fiz um algumas promessas. 984 01:02:02,186 --> 01:02:03,186 Um... 985 01:02:03,326 --> 01:02:04,406 depois do divórcio, 986 01:02:04,706 --> 01:02:07,766 Sr. Devereaux não poder pagar três amantes. 987 01:02:08,416 --> 01:02:09,516 E dois... 988 01:02:10,256 --> 01:02:11,406 Eu faria. 989 01:02:31,236 --> 01:02:32,824 - Sra. Devereaux? - Sim... 990 01:02:32,996 --> 01:02:34,059 Você pode se juntar a nós? 991 01:02:34,811 --> 01:02:37,656 - Sinto muito, tenho outro show. - Ah, só por alguns minutos. 992 01:02:42,038 --> 01:02:44,236 - Ah, esta é Bibi Sutton. - Como vai? 993 01:02:44,366 --> 01:02:47,473 Infelizmente, o Sr. Sutton tem uma consulta urgente esta noite. 994 01:02:47,966 --> 01:02:51,577 Então eu queria saber se você gostaria de dar uma mordida... 995 01:02:51,956 --> 01:02:54,516 ...jantar comigo depois sua segunda apresentação. 996 01:02:55,743 --> 01:02:58,754 Muito obrigado, mas provavelmente irei estar cansado depois daquele segundo show, e, 997 01:02:58,957 --> 01:03:00,997 e você sabe, noite de estreia nervos e... e... 998 01:03:01,021 --> 01:03:03,236 Oh, que ignorante da minha parte. 999 01:03:03,396 --> 01:03:06,366 Quem quer ficar com um estranho em uma noite como esta? 1000 01:03:07,306 --> 01:03:08,894 Alguém esperando por você? 1001 01:03:09,018 --> 01:03:10,061 Não, não há. 1002 01:03:10,372 --> 01:03:12,064 Nesse caso, eu insisto! 1003 01:03:12,406 --> 01:03:15,134 Como você pode ter uma noite de estreia sem comemoração? 1004 01:03:22,026 --> 01:03:24,567 Escute, acho que você estaria melhor com o Sr. Sutton aqui, você sabe, 1005 01:03:25,016 --> 01:03:26,178 Eu realmente não estou disponível. 1006 01:03:26,246 --> 01:03:28,814 Talvez... nem eu. 1007 01:03:28,906 --> 01:03:30,782 Quero dizer, emocionalmente. 1008 01:03:30,926 --> 01:03:34,753 Sem amarras, sem compromissos. Essas são as regras do jogo. 1009 01:03:35,326 --> 01:03:38,890 Nada é permitido, exceto... diversão semi-inocente. 1010 01:03:40,616 --> 01:03:43,695 Pronto, nós dois colocamos nossas cartas na mesa, para que ninguém perca. 1011 01:03:44,119 --> 01:03:45,164 O que você diz? 1012 01:03:47,298 --> 01:03:48,387 Desculpe. 1013 01:03:48,756 --> 01:03:52,772 Quem quer que ela seja, Espero que ela seja tão leal a você. 1014 01:04:04,795 --> 01:04:05,918 Eu não termino até as duas. 1015 01:04:06,296 --> 01:04:08,687 Meu carro estará do lado de fora da porta do palco. 1016 01:04:09,736 --> 01:04:11,623 E terei um pequeno jantar esperando. 1017 01:04:12,216 --> 01:04:14,092 Nada sofisticado, apenas... 1018 01:04:15,016 --> 01:04:17,496 ...champanhe e caviar. 1019 01:04:23,203 --> 01:04:24,369 Tchau, Bibi. 1020 01:04:25,409 --> 01:04:27,256 Oh, eu vejo. Simples assim. 1021 01:04:27,796 --> 01:04:30,542 Na verdade, "simplesmente assim" não é tão ruim. 1022 01:04:33,506 --> 01:04:34,918 Você pode ficar com as roupas. 1023 01:04:35,297 --> 01:04:36,796 Você pode ficar com as joias. 1024 01:04:37,566 --> 01:04:39,551 Mas você não pode ficar com o carro. 1025 01:04:40,575 --> 01:04:42,556 Quem entende isso? Tony Starr? 1026 01:04:42,776 --> 01:04:44,096 Se ele for um bom menino. 1027 01:04:44,626 --> 01:04:45,657 Ele não estará. 1028 01:04:46,860 --> 01:04:49,261 Talvez seja isso que é tão intrigante. 1029 01:05:01,446 --> 01:05:03,775 Desde quando você está entrando um camarim sem bater? 1030 01:05:03,896 --> 01:05:06,206 No camarim de Lola? Nós duas somos garotas. 1031 01:05:06,326 --> 01:05:07,496 O que você está fazendo aqui? 1032 01:05:07,696 --> 01:05:08,814 Eu possuo o baseado. 1033 01:05:09,256 --> 01:05:12,184 Uh, então eu, uh... vim ver o tipo de trabalho que você está fazendo. 1034 01:05:12,196 --> 01:05:14,396 - Olhe para este lugar. - O que há de errado com isso? 1035 01:05:14,420 --> 01:05:15,702 - As flores! - Não é suficiente? 1036 01:05:15,726 --> 01:05:17,522 - Eles estão mortos. - Eles têm três dias. 1037 01:05:19,096 --> 01:05:21,438 Sim, bem, eu quero flores frescas aqui todos os dias. 1038 01:05:21,462 --> 01:05:23,446 - Você entende? - Eu entendo bastante. 1039 01:05:23,456 --> 01:05:26,276 - O que isso quer dizer? - Eu nunca te vi assim. 1040 01:05:26,300 --> 01:05:27,766 - Como o que? - Caindo. 1041 01:05:27,806 --> 01:05:29,696 Para uma de suas "descobertas". 1042 01:05:33,546 --> 01:05:34,740 Esse será o dia. 1043 01:05:52,586 --> 01:05:53,625 Então, para onde vamos hoje? 1044 01:05:54,593 --> 01:05:57,662 Onde você quiser. Novaporto? Cabo Cod? Paris? 1045 01:05:58,997 --> 01:06:00,131 Havana? 1046 01:06:12,006 --> 01:06:14,740 Você se contentaria em almoçar no meu restaurante favorito restaurante em Martha's Vineyard? 1047 01:06:14,785 --> 01:06:15,876 Claro, se eu pudesse pagar. 1048 01:06:15,949 --> 01:06:17,716 Ah, por favor, Tony, não fale mais sobre dinheiro. 1049 01:06:18,048 --> 01:06:20,786 Escute, Pam, eu te disse, não sou sua amiga Bibi ou qualquer um deles. 1050 01:06:20,910 --> 01:06:22,821 Acredite em mim, Tony, eu sei disso. 1051 01:06:23,321 --> 01:06:24,756 Mas pense desta forma... 1052 01:06:25,192 --> 01:06:26,636 Nem é meu dinheiro, 1053 01:06:26,848 --> 01:06:28,627 é de Benjamin Devereaux. 1054 01:06:28,756 --> 01:06:30,796 Ótimo, é isso. O almoço é por minha conta. 1055 01:06:39,237 --> 01:06:41,440 - Champanhe? - A abertura... 1056 01:06:41,583 --> 01:06:43,460 É uma hora. Faltam oito horas para a inauguração. 1057 01:06:43,586 --> 01:06:45,043 Por favor, Rico, nem diga isso. 1058 01:06:47,581 --> 01:06:48,747 Com o que você está preocupado? 1059 01:06:49,186 --> 01:06:50,449 Você vai ser maravilhoso. 1060 01:06:53,035 --> 01:06:55,587 Tudo bem, um pequeno almoço então. Você vai precisar de energia. 1061 01:06:58,322 --> 01:06:59,324 Cardápios. 1062 01:07:09,276 --> 01:07:10,402 Espero que você goste de ketchup. 1063 01:07:13,628 --> 01:07:15,240 Sinto muito, Pâm! 1064 01:07:15,566 --> 01:07:16,904 - Para que? - Por esta. 1065 01:07:16,928 --> 01:07:18,626 Eu sei que você teria preferido seu restaurante, hein? 1066 01:07:19,336 --> 01:07:20,336 Engraçado. 1067 01:07:21,443 --> 01:07:24,382 Eu estava pensando que este é o o almoço mais insosso que tive em anos. 1068 01:07:24,506 --> 01:07:26,251 - Estou falando sério! - Eu também. 1069 01:07:27,446 --> 01:07:28,820 É bom ser o convidado. 1070 01:07:30,666 --> 01:07:31,823 O único problema é... 1071 01:07:32,639 --> 01:07:33,491 O quê? 1072 01:07:34,396 --> 01:07:36,962 Tenho medo de estar quebrando as regras do jogo. 1073 01:07:47,372 --> 01:07:48,406 Lola. 1074 01:07:50,274 --> 01:07:51,376 Não posso, Rico. 1075 01:07:55,914 --> 01:07:57,015 Deixe-me pegar sua mão. 1076 01:08:02,921 --> 01:08:04,656 Vá em frente, você pode abri-lo. Não é comestível. 1077 01:08:09,762 --> 01:08:11,930 - Ah, não... -Lola, me escute. 1078 01:08:12,498 --> 01:08:13,965 - É para esta noite. - Não posso. 1079 01:08:15,067 --> 01:08:16,301 Deixe-me explicar uma coisa. 1080 01:08:17,046 --> 01:08:19,905 Este anel é uma herança de família. Da minha mãe. 1081 01:08:20,606 --> 01:08:21,640 Mais uma razão. 1082 01:08:23,212 --> 01:08:24,943 É chamada de Estrela do Caribe. 1083 01:08:25,855 --> 01:08:27,312 Isso é o que você vai ser esta noite. 1084 01:08:28,289 --> 01:08:29,796 Você sobe naquele palco... 1085 01:08:30,529 --> 01:08:33,251 Eu quero todos na plateia para vê-lo bem ali na sua mão. 1086 01:08:33,575 --> 01:08:34,753 Para que eles saibam... 1087 01:08:35,226 --> 01:08:37,856 ...eles estão na presença do maior estrela que já existiu. 1088 01:08:46,765 --> 01:08:47,799 Rico! 1089 01:08:50,406 --> 01:08:52,758 - Você não entende... - Sim, sempre acaba assim. 1090 01:08:52,782 --> 01:08:54,372 - Outra passagem. - Não! 1091 01:08:54,996 --> 01:08:56,141 Eu não sou assim. 1092 01:08:57,183 --> 01:08:58,443 Você não é assim. 1093 01:08:59,648 --> 01:09:01,046 Você e eu somos diferentes. 1094 01:09:01,406 --> 01:09:02,313 Especial. 1095 01:09:04,306 --> 01:09:06,184 Olha, Lola, se eu, hum... 1096 01:09:07,466 --> 01:09:09,988 ...veio um pouco também entusiasmado, muito cedo... 1097 01:09:11,456 --> 01:09:13,959 ...a culpa é do impetuosidade de um grande, hum... 1098 01:09:16,961 --> 01:09:18,029 ...fã, sabe? 1099 01:09:23,669 --> 01:09:28,907 Quem precisa sonhar quando há... 1100 01:09:30,626 --> 01:09:32,010 Lola... 1101 01:09:37,583 --> 01:09:43,221 Quem precisa sonhar quando há... 1102 01:09:44,820 --> 01:09:46,658 Lola... 1103 01:09:55,796 --> 01:09:56,995 Eu conheci o Sr. Certo... 1104 01:09:57,535 --> 01:10:00,171 ...pela décima quinta vez, ou é o décimo sexto? 1105 01:10:00,596 --> 01:10:01,706 Que diabos. 1106 01:10:01,816 --> 01:10:02,974 Hoje em dia, gaia! 1107 01:10:04,096 --> 01:10:06,444 Partimos no Ilha-de-França na próxima semana. 1108 01:10:06,956 --> 01:10:09,848 Até logo, Long Island, Olá Paris. 1109 01:10:10,736 --> 01:10:13,333 Eu sei tudo sobre o seu independência sagrada, 1110 01:10:13,357 --> 01:10:16,666 mas por favor aceite o bilhete incluído para Havana 1111 01:10:16,786 --> 01:10:19,491 como um presente de despedida do seu amigo inconstante, 1112 01:10:20,054 --> 01:10:21,337 Pamela Devereaux. 1113 01:10:23,032 --> 01:10:23,895 P.S... 1114 01:10:24,757 --> 01:10:26,498 Há uma segunda passagem de volta. 1115 01:10:27,416 --> 01:10:30,568 Tenho certeza de que é engenhoso jovem como você encontrará... 1116 01:10:31,076 --> 01:10:32,537 ...alguém para usá-lo. 1117 01:10:34,226 --> 01:10:36,541 E se você precisar de mim... 1118 01:10:38,066 --> 01:10:39,406 ...para qualquer coisa... 1119 01:10:40,944 --> 01:10:42,313 Você tem meu número. 1120 01:10:56,084 --> 01:10:57,562 Não se vanglorie, Bibi. 1121 01:10:58,424 --> 01:11:00,044 É ruim para a pele. 1122 01:11:07,991 --> 01:11:09,875 Primeiro Lola, agora você! É uma epidemia! 1123 01:11:09,999 --> 01:11:12,310 - Preciso, Sam. - Claro que você precisa, sim. 1124 01:11:12,374 --> 01:11:14,946 Onde você está indo? Enquanto todos os sucos estão fluindo... 1125 01:11:18,150 --> 01:11:19,017 Desculpe. 1126 01:11:20,555 --> 01:11:21,819 - As notícias não são boas. - O que? 1127 01:11:21,904 --> 01:11:23,054 A ficha criminal de Castelli. 1128 01:11:23,404 --> 01:11:25,734 Você levará dois dias para lê-lo, e três dias para se recuperar. 1129 01:11:25,764 --> 01:11:27,859 Faça o que fizer, não leia com o estômago cheio. 1130 01:11:28,364 --> 01:11:30,403 Esse cara não é só torto, ele é louco. 1131 01:11:30,524 --> 01:11:31,377 Você está me dizendo! 1132 01:11:31,401 --> 01:11:33,684 De acordo com isso, ele comprou um grande anel de diamante. 1133 01:11:33,734 --> 01:11:35,984 Quando ele comprou se chamava a estrela do Caribe. 1134 01:11:36,284 --> 01:11:39,215 Ele coloca em seu atual "protagonista", se você me entende, 1135 01:11:39,239 --> 01:11:40,564 e quando ele se cansa dela, 1136 01:11:40,574 --> 01:11:42,644 ele pega o anel de volta para seu próximo grande amor. 1137 01:11:43,154 --> 01:11:46,214 Uma das sortudas se cansou dele antes que ele se cansasse dela. 1138 01:11:46,544 --> 01:11:47,894 Decidi sair com o anel. 1139 01:11:48,344 --> 01:11:50,774 Ele pegou o anel de volta, ela foi enterrada no mar! 1140 01:11:51,344 --> 01:11:52,854 O anel agora é chamado o Beijo da Morte! 1141 01:11:53,384 --> 01:11:54,819 Filho. Filho! 1142 01:11:55,394 --> 01:11:58,123 - Rico tem um exército lá embaixo. - Lola vem para casa comigo! 1143 01:11:58,147 --> 01:11:59,023 Filho! 1144 01:11:59,224 --> 01:12:02,048 Tenho um emprego esperando aqui na Copa! Para vocês dois! Faturamento superior! 1145 01:12:02,118 --> 01:12:04,234 Lamar e Starr! Ou Starr e Lamar! O que você quiser! 1146 01:12:30,378 --> 01:12:32,757 - Shh! Sou eu. -Tony! 1147 01:12:33,854 --> 01:12:35,527 O que você está fazendo aqui? Como você entrou? 1148 01:12:35,704 --> 01:12:36,694 A varanda. 1149 01:12:38,461 --> 01:12:40,164 Lola, me escute, você tem que sair daqui. 1150 01:12:40,454 --> 01:12:42,867 - Você está louco? - Não, mas seu amigo Castelli está. 1151 01:12:43,344 --> 01:12:44,903 Se você veio aqui para começar isso de novo... 1152 01:12:44,964 --> 01:12:46,871 - Vim aqui para te salvar. - Disto? 1153 01:12:46,995 --> 01:12:49,607 - O que você está fazendo? - Lola, tenho informações sobre Castelli. 1154 01:12:49,613 --> 01:12:52,076 Ah, quem deu para você? Seu pai, o famoso policial? 1155 01:12:52,964 --> 01:12:53,778 Sim, ele fez. 1156 01:12:53,799 --> 01:12:55,747 Ah, agora ouvi tudo. Você nem sabe onde ele está! 1157 01:12:55,814 --> 01:12:58,550 Lola, eu tenho os papéis de volta em o Miramar, junto ao hotel. 1158 01:12:58,685 --> 01:13:00,552 Fica a alguns quarteirões de distância, volta lá e lê, né? 1159 01:13:00,564 --> 01:13:01,886 - Não! - Por que não? 1160 01:13:01,944 --> 01:13:03,054 Tony, me escute. 1161 01:13:03,674 --> 01:13:05,954 Quando saí de Nova York, Eu não expliquei tudo para você. 1162 01:13:06,433 --> 01:13:07,504 Não tenha ideias. 1163 01:13:07,544 --> 01:13:10,361 Eu precisava de algum dinheiro para saldar uma dívida muito importante! 1164 01:13:11,535 --> 01:13:12,534 Qual é o problema? 1165 01:13:12,554 --> 01:13:14,384 - Onde você conseguiu isso? - Não é o que você pensa. 1166 01:13:14,564 --> 01:13:17,068 Oh não? Você sabe como eles chamam isso? Rico te contou como eles chamam isso? 1167 01:13:17,134 --> 01:13:19,003 - A Estrela do Caribe. - Oh sério? 1168 01:13:20,844 --> 01:13:21,906 Lola? 1169 01:13:22,644 --> 01:13:23,908 - Lola? - Sim? 1170 01:13:24,454 --> 01:13:25,476 Você está bem? 1171 01:13:25,704 --> 01:13:28,379 - Sim? - Pensei ter ouvido... 1172 01:13:30,047 --> 01:13:32,817 Eu tive um sonho. Acho que estava falando enquanto dormia. 1173 01:13:33,924 --> 01:13:36,120 Me desculpe se eu te acordei. Volte a dormir. 1174 01:13:37,073 --> 01:13:38,634 Você vai me demitir! 1175 01:13:38,837 --> 01:13:40,937 Lola, Lola, pergunte a alguém sobre o Beijo da Morte. 1176 01:13:40,983 --> 01:13:42,093 Qual é o Beijo da Morte? 1177 01:13:43,824 --> 01:13:44,662 Lola? 1178 01:13:45,017 --> 01:13:45,897 Sair! 1179 01:13:46,221 --> 01:13:47,732 Vai! Vai! Vai! 1180 01:13:57,154 --> 01:13:59,177 - Bom dia! - Bom dia. 1181 01:14:00,674 --> 01:14:02,113 Não há mais pesadelos? 1182 01:14:02,318 --> 01:14:04,494 - Não, dormi muito bem. - Eu também. 1183 01:14:04,934 --> 01:14:06,017 Sente-se! 1184 01:14:14,704 --> 01:14:16,761 Conchita, você já ouviu falar do Beijo da Morte? 1185 01:14:17,565 --> 01:14:19,330 Desculpe! 1186 01:14:19,634 --> 01:14:21,004 - O que está errado? - Nada, nada. 1187 01:14:21,084 --> 01:14:22,567 Minha mão simplesmente escorregou. 1188 01:14:22,724 --> 01:14:24,784 -Conchita... - Ah! Eu tenho alguns com você... 1189 01:14:24,808 --> 01:14:26,704 - Não, está tudo bem. - ...Eu sinto muito! 1190 01:14:27,134 --> 01:14:29,562 - Acho que te chateei. - Me chateou? Como? 1191 01:14:30,404 --> 01:14:31,909 Perguntando sobre o Beijo da Morte. 1192 01:14:32,594 --> 01:14:35,114 Eu nunca ouvi falar nada de "Beijo da Morte"! 1193 01:14:35,564 --> 01:14:37,482 Trago para você uma xícara fresca. 1194 01:14:56,009 --> 01:14:57,338 Querida, nossa estrela tenho recebido ligações 1195 01:14:57,362 --> 01:14:58,894 subindo na varanda dela no meio da noite. 1196 01:14:58,943 --> 01:15:00,513 - Muito romântico. - Você é louco. 1197 01:15:00,537 --> 01:15:01,706 Eu estava lá, a cada minuto! 1198 01:15:01,981 --> 01:15:04,175 Você acha que é o único Eu tenho que ficar de olho nela? 1199 01:15:04,304 --> 01:15:06,211 Você foi descuidado. Talvez um pouco de rum demais? 1200 01:15:06,231 --> 01:15:07,434 Quem foi? Quem veio vê-la? 1201 01:15:07,666 --> 01:15:09,781 Você realmente entendeu mal! 1202 01:15:09,825 --> 01:15:11,382 Eu quero saber quem foi! Quem foi? 1203 01:15:11,534 --> 01:15:12,755 Ela nunca vai te amar, Rico. 1204 01:15:13,454 --> 01:15:14,686 Não como eu te amei. 1205 01:15:16,634 --> 01:15:19,957 Ela não é o seu tipo de garota. Ela tem muita classe para você! 1206 01:15:40,194 --> 01:15:41,245 Como está minha estrela? 1207 01:15:41,764 --> 01:15:42,814 Tudo bem, obrigado. 1208 01:15:43,886 --> 01:15:45,216 Você não parece muito alegre. 1209 01:15:46,304 --> 01:15:48,080 Bem, estou um pouco preocupado, isso é tudo. 1210 01:15:48,204 --> 01:15:49,554 Conchita não apareceu. 1211 01:15:50,524 --> 01:15:52,590 Oh meu Deus, o que há de errado comigo, ah... 1212 01:15:53,144 --> 01:15:54,224 Ela me pediu para te contar... 1213 01:15:54,464 --> 01:15:56,394 ...que ela tinha que ir Santiago, ela, hum... 1214 01:15:56,823 --> 01:15:58,195 - A mãe dela está doente. - Oh. 1215 01:15:58,601 --> 01:15:59,964 Quando ela estará de volta? 1216 01:16:00,454 --> 01:16:01,718 Não sei, mas, ah... 1217 01:16:02,454 --> 01:16:03,534 Não se preocupe. 1218 01:16:04,064 --> 01:16:06,938 Rico vai encontrar outra pessoa para você para cuidar dele, uh... 1219 01:16:08,155 --> 01:16:09,440 ...sua jóia preciosa. 1220 01:16:11,144 --> 01:16:12,677 É melhor eu ir lá... 1221 01:16:12,815 --> 01:16:14,744 - Ou o chefe vai me despedir! - Nunca! 1222 01:16:14,983 --> 01:16:15,983 Isso, ah... 1223 01:16:16,244 --> 01:16:17,549 Este poderia ser um compromisso para a vida toda. 1224 01:16:19,004 --> 01:16:20,184 Broads como você, quero dizer... 1225 01:16:20,804 --> 01:16:21,804 Meninas, hum... 1226 01:16:22,604 --> 01:16:23,661 Talento como você, uh... 1227 01:16:23,685 --> 01:16:25,256 eles não vêm junto todos os dias da semana. 1228 01:16:27,764 --> 01:16:30,094 Lola, tudo que você precisa fazer é diga a palavra e... 1229 01:16:31,154 --> 01:16:33,231 - Você e eu, nós... - Vou perder a deixa. 1230 01:16:37,484 --> 01:16:38,484 Certo. 1231 01:16:39,074 --> 01:16:40,238 Vá lá e mate-os, garoto. 1232 01:17:00,425 --> 01:17:01,426 Conchita! 1233 01:17:02,069 --> 01:17:02,927 Mel... 1234 01:17:03,194 --> 01:17:06,064 Você e eu temos que conversar sobre este Beijo da Morte. 1235 01:17:56,513 --> 01:17:59,250 Há muito tempo, em uma época mais simples 1236 01:17:59,684 --> 01:18:02,120 Quando os piratas governavam o mar 1237 01:18:02,544 --> 01:18:05,523 Vivia um homem corajoso e justo 1238 01:18:05,847 --> 01:18:08,526 Que lutaram para manter os homens livres 1239 01:18:11,696 --> 01:18:14,532 Ele lutou para manter os homens livres 1240 01:18:20,498 --> 01:18:23,608 Ele se apaixonou por uma bela donzela 1241 01:18:24,042 --> 01:18:26,611 Uma garota com olhos esmeraldas 1242 01:18:26,785 --> 01:18:29,981 Então, um dia, piratas roubaram a costa 1243 01:18:30,205 --> 01:18:33,217 E a levaram como prêmio 1244 01:18:35,920 --> 01:18:38,956 A garota com olhos esmeraldas 1245 01:18:40,925 --> 01:18:43,527 Eles a arrastaram gritando para o navio deles 1246 01:18:45,229 --> 01:18:47,698 Eles a apresentaram ao chicote 1247 01:18:49,467 --> 01:18:54,872 Eles beberam e xingaram e fez dela parte dos pecados deles 1248 01:18:57,308 --> 01:19:06,284 E aí começa a nossa história 1249 01:19:35,613 --> 01:19:39,750 Em algum lugar ele espera 1250 01:19:39,974 --> 01:19:43,087 Em algum lugar lá fora 1251 01:19:43,211 --> 01:19:45,857 E logo ele correrá para mim 1252 01:19:45,881 --> 01:19:48,259 E salve o dia 1253 01:19:48,483 --> 01:19:50,595 Pelo que você fez comigo 1254 01:19:50,719 --> 01:19:54,766 Ele vai fazer você pagar 1255 01:19:55,090 --> 01:19:59,337 Em algum lugar ele espera 1256 01:19:59,861 --> 01:20:06,844 Canalhas, cuidado 1257 01:20:06,868 --> 01:20:08,679 Do nada, ele aparecerá 1258 01:20:09,203 --> 01:20:12,183 El Bravo, em breve você tremerá de medo 1259 01:20:12,407 --> 01:20:16,087 El Bravo, amigo dos fracos e os pobres e os mansos 1260 01:20:16,111 --> 01:20:19,524 El Bravo, El Bravo 1261 01:20:20,824 --> 01:20:22,660 Piratas, façam o que quiserem com ela! 1262 01:20:23,184 --> 01:20:26,097 Faça o que quiser 1263 01:20:26,321 --> 01:20:28,766 Covardes e porcos 1264 01:20:28,890 --> 01:20:30,434 Atacar e intimidar-me 1265 01:20:30,658 --> 01:20:31,936 E estale seus chicotes 1266 01:20:32,260 --> 01:20:35,840 Nenhum grito de agonia vai passar pelos meus lábios 1267 01:20:36,064 --> 01:20:39,310 Meu coração é dele 1268 01:20:39,434 --> 01:20:44,181 A força dele é minha 1269 01:20:44,205 --> 01:20:46,284 Onde está o homem que eu adoro 1270 01:20:46,508 --> 01:20:49,587 El Bravo, onde está meu amor? 1271 01:20:49,711 --> 01:20:53,291 El Bravo, amigo dos fracos e os pobres e os mansos 1272 01:20:53,515 --> 01:20:56,627 E os acorrentados e os enforcados e os que logo morrerão 1273 01:20:56,751 --> 01:20:58,296 E os tristes e os doentes 1274 01:20:58,520 --> 01:21:03,334 Querido, rápido, é a hora certa 1275 01:21:03,458 --> 01:21:06,504 - El Bravo -El Bravo 1276 01:21:06,628 --> 01:21:11,742 El Bravo 1277 01:21:23,388 --> 01:21:25,256 Onde pode estar seu namorado? 1278 01:21:25,480 --> 01:21:28,659 - El Bravo - Talvez ele tenha parado para tomar um chá 1279 01:21:28,683 --> 01:21:29,827 El Bravo 1280 01:21:29,851 --> 01:21:32,396 Talvez ele esteja bêbado ou talvez ele esteja deprimido 1281 01:21:32,420 --> 01:21:34,065 Ou ele está doente ou está morto 1282 01:21:34,089 --> 01:21:35,800 Ou ele ainda está se vestindo 1283 01:21:35,824 --> 01:21:39,237 - El Bravo -El Bravo 1284 01:21:39,261 --> 01:21:41,105 El Bravo 1285 01:21:42,406 --> 01:21:49,347 El Bravo 1286 01:21:55,820 --> 01:21:58,989 - Donzela, não tenha medo - El Bravo! 1287 01:21:59,213 --> 01:22:02,293 - Liberte-a ou morra pela lâmina - El Bravo! 1288 01:22:02,317 --> 01:22:04,829 Amigo dos fracos e os pobres e os mansos 1289 01:22:04,953 --> 01:22:08,265 - E os acorrentados e os angustiados - E o que morrerá em breve 1290 01:22:08,289 --> 01:22:09,900 E os tristes e os doentes 1291 01:22:10,124 --> 01:22:14,205 E ele chegou bem na hora certa 1292 01:22:14,939 --> 01:22:21,179 El Bravo, El Bravo, El Bravo 1293 01:22:21,403 --> 01:22:24,883 El Bravo 1294 01:22:47,971 --> 01:22:53,644 Meu coração é dele 1295 01:22:53,868 --> 01:22:59,684 A força dele era minha 1296 01:23:00,217 --> 01:23:04,455 O homem se foi 1297 01:23:05,079 --> 01:23:10,461 Eu adorei 1298 01:23:11,162 --> 01:23:17,801 El Bravo 1299 01:23:52,570 --> 01:23:54,171 - Olá? -Pam? 1300 01:23:54,442 --> 01:23:55,406 Tony! 1301 01:23:55,502 --> 01:23:57,274 Pam, você quis dizer o que você disse em sua carta? 1302 01:23:57,482 --> 01:23:59,377 - Qual parte? - Ligue se eu precisar de você. 1303 01:24:01,142 --> 01:24:02,012 Experimente-me. 1304 01:24:07,576 --> 01:24:08,352 Não vai funcionar. 1305 01:24:08,867 --> 01:24:11,055 Eu nunca estou sozinho, nem por um minuto. 1306 01:24:11,602 --> 01:24:14,024 Tem uma mulher lá atrás que me observa o tempo todo. 1307 01:24:14,048 --> 01:24:15,292 É por isso que vai funcionar. 1308 01:24:15,432 --> 01:24:17,556 Seus capangas não te seguem no palco, não é? 1309 01:24:17,680 --> 01:24:20,264 - Eles esperam por mim nos bastidores. - Eles vão ter uma longa espera. 1310 01:24:21,174 --> 01:24:22,217 Você pode ser morto! 1311 01:24:22,241 --> 01:24:23,801 Não se preocupe, eles não me conhece de Adam. 1312 01:24:32,109 --> 01:24:35,346 - El Bravo -El Bravo 1313 01:24:35,370 --> 01:24:41,018 El Bravo 1314 01:24:49,093 --> 01:24:50,094 Psiu, amigo! 1315 01:24:51,995 --> 01:24:53,998 Onde poderia estar seu namorado 1316 01:24:54,222 --> 01:24:57,234 - El Bravo - Talvez ele tenha parado para tomar um chá 1317 01:24:57,458 --> 01:24:58,469 El Bravo 1318 01:24:58,482 --> 01:25:01,171 Talvez ele esteja bêbado ou talvez ele esteja deprimido 1319 01:25:01,206 --> 01:25:02,706 Ou ele está doente ou está morto 1320 01:25:02,730 --> 01:25:04,508 Ou ele ainda está se vestindo 1321 01:25:04,554 --> 01:25:07,845 - El Bravo -El Bravo 1322 01:25:07,845 --> 01:25:09,713 El Bravo 1323 01:25:11,048 --> 01:25:16,320 El Bravo! 1324 01:25:23,094 --> 01:25:23,927 Pegue ele. 1325 01:25:26,229 --> 01:25:27,565 Conchita! 1326 01:25:32,602 --> 01:25:35,472 Maestro, cinco seis-seis-siete-ocho! 1327 01:25:38,008 --> 01:25:40,177 Do nada, ele aparecerá 1328 01:25:40,201 --> 01:25:43,380 El Bravo, em breve você tremerá de medo 1329 01:25:43,504 --> 01:25:47,351 El Bravo, amigo dos fracos e os pobres e os mansos 1330 01:25:47,475 --> 01:25:50,854 El Bravo, El Bravo 1331 01:25:54,258 --> 01:25:56,627 Faça o que quiser... 1332 01:25:57,051 --> 01:25:58,162 - Lola! - O que? 1333 01:25:58,286 --> 01:25:59,864 Você já vai largar essa coisa? 1334 01:26:04,869 --> 01:26:05,869 Vamos! 1335 01:26:07,537 --> 01:26:09,106 - Onde está Conchita? - Logo atrás de nós. 1336 01:26:09,530 --> 01:26:10,441 Esse era o plano... 1337 01:26:10,841 --> 01:26:12,509 Ah... diga olá ao meu pai! 1338 01:26:12,733 --> 01:26:14,211 Não pergunte, eu te conto mais tarde! 1339 01:26:14,411 --> 01:26:16,135 - Uh, prazer em conhecê-lo, Sr., uh.. - Reilly! 1340 01:26:16,447 --> 01:26:17,347 R-Reilly! 1341 01:26:17,571 --> 01:26:20,484 A força dele é minha 1342 01:26:22,586 --> 01:26:24,655 Onde está o homem que eu adoro 1343 01:26:24,755 --> 01:26:27,791 El Bravo, onde está meu amor? 1344 01:27:57,162 --> 01:27:59,216 Você, Anthony Stern Reilly Starr, 1345 01:27:59,672 --> 01:28:02,086 leve essa mulher para ser sua legítima esposa? 1346 01:28:02,610 --> 01:28:03,520 Eu faço. 1347 01:28:05,422 --> 01:28:07,124 E você, Luella Higgins, 1348 01:28:07,172 --> 01:28:09,460 leve esse homem para ser seu marido legítimo? 1349 01:28:10,012 --> 01:28:11,528 Hedy Lamarr é a única com o nome verdadeiro. 1350 01:28:12,032 --> 01:28:13,030 Eu faço. 1351 01:28:13,735 --> 01:28:15,566 Agora eu os declaro marido e mulher. 1352 01:28:16,400 --> 01:28:17,401 Você pode beijar a noiva. 1353 01:28:38,654 --> 01:28:39,823 Aqui está, pessoal! 1354 01:28:40,529 --> 01:28:42,259 A música que todo o país está cantando. 1355 01:28:42,983 --> 01:28:44,027 E adivinhe quem escreveu isso! 1356 01:28:48,932 --> 01:28:50,200 É minha música favorita. 1357 01:28:56,722 --> 01:28:57,975 Lindo casamento, querido. 1358 01:29:01,912 --> 01:29:04,114 Não tenha ideias, Bibi. 1359 01:29:14,202 --> 01:29:16,093 - Boa música. - O melhor. 1360 01:29:16,960 --> 01:29:17,994 Bem, ah... 1361 01:29:20,342 --> 01:29:23,066 - Conseguimos um garoto, hein? - E alguma garota! 1362 01:29:23,622 --> 01:29:24,768 Você fez um ótimo trabalho, Bella. 1363 01:29:26,036 --> 01:29:27,572 Parece com seu pai. 1364 01:29:27,792 --> 01:29:29,773 Meu? eu não pude carregar uma música em um balde. 1365 01:29:30,574 --> 01:29:32,997 Então... Como estão a esposa e os filhos? 1366 01:29:33,177 --> 01:29:34,177 Que esposa e filhos? 1367 01:29:35,182 --> 01:29:38,315 - Presumi que depois de todos esses anos... - Você assumiu errado. 1368 01:29:40,772 --> 01:29:44,162 - Ah, claro, católico. - Ah, não, isso não teve nada a ver. 1369 01:29:44,912 --> 01:29:46,790 Quero dizer, você e eu não éramos casado na igreja. 1370 01:29:47,813 --> 01:29:49,012 Eu poderia ter me casado novamente, Bella. 1371 01:29:49,672 --> 01:29:50,727 Então por que você não fez isso? 1372 01:29:51,328 --> 01:29:52,296 Adivinhar. 1373 01:29:57,913 --> 01:29:59,136 Você também nunca se casou novamente. 1374 01:30:01,838 --> 01:30:02,706 Como é que isso aconteceu? 1375 01:30:06,759 --> 01:30:07,659 Adivinhar. 1376 01:30:12,850 --> 01:30:14,618 Diga-me, senhorita Ramón, você continuou cantando? 1377 01:30:15,405 --> 01:30:17,211 Você deveria ter visto minha performance de despedida 1378 01:30:17,235 --> 01:30:18,472 no Tropicana na semana passada. 1379 01:30:18,772 --> 01:30:20,057 Eu derrubei a casa! 1380 01:30:22,431 --> 01:30:24,194 Foi o que ouvi, pelo Sr. Castelli! 1381 01:30:25,708 --> 01:30:28,293 Mal posso esperar para ver o seu famosa Copacabana... 1382 01:30:28,799 --> 01:30:29,933 Sr. 1383 01:30:31,501 --> 01:30:32,357 "Gropper". 1384 01:30:33,252 --> 01:30:34,838 Você não terá que espere um pouco, senhorita Ramón. 1385 01:30:35,417 --> 01:30:36,640 Estou organizando um jantar de casamento. 1386 01:30:42,931 --> 01:30:47,151 E agora, senhoras e senhores, o Copacabana orgulhosamente apresenta... 1387 01:30:48,230 --> 01:30:51,388 Lola Lamar e Tony Starr! 1388 01:31:22,834 --> 01:31:24,304 O nome dela é Lola 1389 01:31:24,721 --> 01:31:26,490 Ela é uma dançarina 1390 01:31:26,714 --> 01:31:30,594 Com penas amarelas no cabelo e um vestido cortado até lá 1391 01:31:30,618 --> 01:31:32,295 Ela fazia merengue 1392 01:31:32,619 --> 01:31:34,197 E faça o cha-cha 1393 01:31:34,664 --> 01:31:38,669 E enquanto ela tentava ser uma estrela Tony sempre atendeu no bar 1394 01:31:38,681 --> 01:31:40,470 Do outro lado do salão lotado 1395 01:31:40,624 --> 01:31:42,539 Eles trabalhavam das oito às quatro 1396 01:31:42,863 --> 01:31:44,741 Eles eram jovens e tinham um ao outro 1397 01:31:44,942 --> 01:31:46,843 Quem poderia pedir mais? 1398 01:31:46,867 --> 01:31:48,211 Na Copa 1399 01:31:48,435 --> 01:31:50,013 Copacabana 1400 01:31:50,981 --> 01:31:53,951 O ponto mais quente ao norte de Havana 1401 01:31:54,451 --> 01:31:56,019 Na Copa 1402 01:31:56,443 --> 01:31:58,655 Copacabana 1403 01:31:59,189 --> 01:32:02,559 Música e paixão sempre estiveram na moda 1404 01:32:02,659 --> 01:32:05,095 Na Copa 1405 01:32:06,296 --> 01:32:07,831 Eles se apaixonaram 1406 01:33:11,100 --> 01:33:12,796 Copa 1407 01:33:14,297 --> 01:33:16,967 Copacabana 1408 01:33:18,702 --> 01:33:20,170 O nome dela é Lola 1409 01:33:20,604 --> 01:33:22,406 Ela era uma dançarina 1410 01:33:22,830 --> 01:33:24,942 Mas isso foi há quarenta anos 1411 01:33:25,242 --> 01:33:26,843 Quando eles faziam um show 1412 01:33:26,967 --> 01:33:28,612 Agora é uma discoteca 1413 01:33:29,036 --> 01:33:30,581 Mas não para Lola 1414 01:33:31,014 --> 01:33:33,483 Ainda com o vestido que ela usava 1415 01:33:33,583 --> 01:33:35,385 Penas desbotadas no cabelo 1416 01:33:35,409 --> 01:33:37,287 Ela fica lá tão refinada 1417 01:33:37,511 --> 01:33:39,389 E bebe até meio às cegas 1418 01:33:46,029 --> 01:33:52,135 Quem precisa sonhar quando existe você 1419 01:33:54,604 --> 01:34:01,478 Quem precisa de um paraíso para esperar 1420 01:34:01,611 --> 01:34:09,319 Durante toda a minha vida 1421 01:34:09,819 --> 01:34:13,790 Quem precisa sonhar 1422 01:34:14,224 --> 01:34:18,595 Você é meu sonho tornado realidade 1423 01:34:19,062 --> 01:34:22,232 Cada sonho 1424 01:34:22,266 --> 01:34:36,613 Tudo se torna realidade